Disintegration (band demo) deutsche Übersetzung
von The Cure

Oh, ich vermisse den Kuss des Verrats
Den schamlosen Kuss der Eitelkeit
Die Weichheit und die Schwärze und die Samtigkeit
Dicht angelehnt an der Seite von mir
Und Mund und Augen und Herz sie alle bluten
Und fließt in den dichten Strömen der Gier
Während nach und nach die Notwendigkeit reift
Sie einfach gehen zu lassen
Mein Partystück (1)

Oh, ich vermisse den Kuss des Verrats
Den schmerzenden Kuss bevor ich verfüttert werde
Der Geruch einer Liebe für jüngeres Fleisch
Und das Geräusch dass es macht
Wenn es geschnitten wird tief
Das Emporhalten auf gebeugten Knien
Die Sucht nach dem Doppelspiel
Während nach und nach die Notwendigkeit reift
Sie einfach gehen zu lassen
Mein Partystück


Aber ich habe niemals gesagt dass ich bis zum Ende bleibe
Also verlasse ich dich mit Babys und der Hoffnung für Häufigkeit
Schreie in dieser Weise in der Hoffnung der Heimlichkeit
Schreie immer und immer wieder
Ich verließ dich mit Fotografien
Bildern des Betrugs
Flecken auf dem Teppich und
Flecken auf dem Schauplatz
Lieder der Glücklichkeit murmeln in Träumen
Als wir beide wussten
Wie das Ende sein wird

Also kommt es alles wieder um erneut zu zerbrechen
Zu zerbrechen wie als wäre ich erneut aus Glas
Es wieder gutzumachen hinter meinem Rücken
Meinen Atem wieder anzuhalten vor der Angst vor dem Schlaf
Es wieder emporhaltend hinter meinem Kopf
Sticht wieder tief in das Herz des Knochens
Rund und rundherum
Und es fällt auseinander
Immer und immer wieder


Nun weiß ich dass ich zu Stücken zerbreche
Ich werde mein Herz herausreißen
Und es an irgendjemanden verfüttern
Nach Mitleid schreiend
Krokodile schreien nach der Liebe der Menge
Und dreifacher Jubel von allem und jedem
Fallen vom Himmel hinab
Durch das Glas des Daches
Durch den Gaumen deines Mundes
Durch den Mund deines Auges
Durch die Öse der Nadel
Es ist einfacher für mich näher an den Himmel zu rücken
Als mich jemals wieder ganz vollkommen zu fühlen

Ich habe niemals gesagt dass ich bis zum Ende bleibe
Ich wusste dass ich dich mit Babys und Allem verlassen würde
Schreie in dieser Weise in der Höhle der Aufrichtigkeit
Schreie immer und immer wieder
Ich verließ dich mit Fotografien
Bildern des Betrugs
Flecken auf dem Teppich
Flecken in den Erinnerungen
Lieder der Glücklichkeit murmeln in Träumen
Als wir beide wussten
Wie das Ende immer ist

Wie das Ende immer ist...

————

(1) „Party Piece“ heißt auch „Kabinettstückchen“ (etwas, was Leute insbesondre auf Parties, unterhält), könnte in diesem Zusammenhang aber als eine mehr oder weniger liebevolle Bezeichnung für das Mädchen/die Frau, die er verlassen will, verstanden werden.