A Fragile Thing deutsche Übersetzung
von The Cure

„Jedes Mal, wenn du mich küsst, könnte ich weinen“, sagte sie.
„Erzähl mir nicht, wie sehr ich dir fehle.
Ich könnte heute Nacht an gebrochenem Herzen sterben.
Diese Einsamkeit hat mich verändert, und wir waren zu weit voneinander entfernt.
Und jetzt ist es zu spät für mich, es einfach zu vergessen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals Reue empfinden müsste für das, was ich nie war.
Aber all diese Zeit allein hat mich verletzt, traurig und verloren zurückgelassen.
Ja, jedes Mal, wenn du mich küsst, könnte ich weinen.
Erzähl mir nicht, wie sehr ich dir fehle.
Ich könnte heute Nacht an gebrochenem Herzen sterben.
Diese Einsamkeit hat mich verändert, wir waren zu weit voneinander entfernt.
„Und du kannst nichts tun, um es wieder zu ändern“, sagte sie.
„Du kannst nichts tun, außer singen.
Diese Liebe ist eine zerbrechliche Sache.
Jetzt kannst du nichts tun, außer wieder so zu tun, als ob.“
„Du kannst nichts tun, um es wieder zu ändern“, sagte sie.
„Du kannst nichts tun, außer singen.
Diese Liebe ist eine zerbrechliche Sache.
Diese Liebe ist mein Ein und Alles.
Aber du kannst nichts tun, um das Ende zu ändern.“


Nein, nichts. du kannst tun (Du kannst nichts tun, du kannst nichts tun)
„Jedes Mal, wenn du mich verlässt, ist es eine Lüge“, sagte sie
„Du tust so, als ob du mich brauchst, aber du gibst dir zu viel Mühe
Und es fühlt sich so falsch an
Du versprichst mir die Ewigkeit und sagst, es wird nicht lange dauern
Aber jetzt ist es zu spät für mich, es einfach zu vergessen
Ich hätte nie gedacht, dass ich alles bereuen müsste, was ich nie war
Aber all diese Zeit allein hat mich verletzt und traurig und verloren zurückgelassen
Ja, jedes Mal, wenn du mich verlässt, ist es eine Lüge
Du tust so, als ob du mich brauchst, aber du gibst dir zu viel Mühe
Und es fühlt sich so falsch an
Du versprichst mir die Ewigkeit und sagst, es wird nicht lange dauern“
„Und du kannst nichts tun, um es rückgängig zu machen“, sagte sie
„Du kannst nichts tun, außer singen
Diese Liebe ist eine zerbrechliche Sache
Du kannst jetzt nichts tun, außer wieder so zu tun, als ob“
„Du kannst nichts tun, um es rückgängig zu machen“, sagte sie
„Du kannst nichts tun, außer singen
Diese Liebe ist eine zerbrechliche Sache
Diese Liebe ist mein Ein und Alles
Aber du kannst nichts tun, tun, um das Ende zu ändern"
Nein, nichts, was du tun kannst, um das Ende zu ändern.