Love Goes On deutsche Übersetzung
von The Common Linnets

Love goes on
Common Linnets

Die Liebe geht weiter

Bitte glaube nicht, dass ich vergessen habe,
wer du für mich warst und bist.
Da ist ein sicherer Platz in meinem Herzen,
an dem du immer bei mir bist.
Die Jahre vergehen und wir werden älter,
es gibt so viel, dass du nicht siehst (1).
Aber deine Hände sind immer noch auf meiner Schulter, du bist viel mehr als eine Erinnerung.

Endlose Straßen, bringen mich nach Hause.
Alles was ich weiß ist, dass unsere Liebe weitergeht.


Du bist in mir und in meinen Brüdern (2)
Ja, und Mutter trägt noch deinen Ring.
Für sie wird es nie einen anderen geben, du bist mit nichts vergleichbar.

Singst Lieder beim Abwasch, reißt Witze und füllst den Raum.
Ich vermisse dein Lachen und deine Küsse, so werde ich mich an dich erinnern.

Endlose Straßen, bringen mich nach Hause.
Alles was ich weiß ist, dass unsere Liebe weitergeht.
Endlose Straßen, bringen mich nach Hause.
Alles was ich weiß ist, dass unsere Liebe weitergeht.
Alles was ich weiß ist, dass unsere Liebe weitergeht.

(1) Hier heißt der Text: „there is so much we didn't say”,( soviel wie “es gibt so vieles was wir nicht sagen”;
aber woanders wird der Text mit „there is so much we didn´t see“ angegeben. Das scheint mir passender, daher habe ich diese Version gewählt.
(2) Hier heißt der Text: „You and me and then my brothers ”,( soviel wie “du und ich und dann meine Brüder”;
aber woanders wird der Text mit „You're in me and in my brothers“ angegeben. Das scheint mir passender, daher habe ich diese Version gewählt.