By the Sea deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

MRS. LOVETT:
(küsst Todd)
Ooh, Mr. Todd (Kuss)
Ich bin so glücklich (Kuss)
Ich könnte (Kuss)
Euch aufessen, könnte ich wirklich!
Wisst Ihr, was ich gern machen würde, Mr. Todd? (Kuss)
Wovon ich träume (Kuss)
Wenn das Geschäft weiterhin so gut läuft?
Wohin ich wirklich gern gehen würde,
Ich einem Jahr oder so?
Wollt Ihr es nicht wissen?

TODD (gesprochen): Ja ja, natürlich.

LOVETT: Wollt Ihr es wirklich wissen?

TODD (gesprochen): Ja, ich will. Ich will.


LOVETT (gesprochen):
Ich hatte schon immer diesen Traum..
Schon seit ich ein magerer, kleiner Ausrutscher einer Sache war und meine reiche Tante
Nettie mich immer mit zum Meer nahm August
Bank Holiday..
Der Kai... Kleine Schlösser in den Sand bauen..
Ooh, ich kenne noch immer das Gefühl meiner Zehen, die im Wasser herumwackelten.

Am Meer, Mr Todd, das ist das Leben, das ich begehre,
Am Meer, Mr Todd, ooh, ich weiß, Ihr würdet es lieben!
Sie und ich, Mr T wir könnten allein sein
In einem Haus, welches fast nur uns gehört,
Unten, am Meer!
Wäre das nicht super?

TODD: Alles, was Ihr sagt...

LOVETT:
Mit dem Meer vor unserer Tür, wir hätten geräucherten Hering
Der direkt von der Beringstraße zu uns geschwommen war!
Jede Nacht, wenn wir durch unsere Räucherheringe durch sind,
Werde ich da sein, um Ihnen die Hausschihe auszuziehen!
Am Meer
Mit den spritzenden Fischen!
Am Meer!
Wäre das nicht super?

TODD: Alles was Ihr sagt, Alles was Ihr sagt!


LOVETT:
Ich kann hören, wie wir erwachen,
Der Schalter bricht,
Die Möwen kreischen
'Hoo, hoo!'
Ich backe,
Dann gehe ich spazieren
Mit Ihnen
Yoo-hoo!
Ich werde meine Knochen auf der Promenade aufwärmen
Habe Tee und Gebäck mit meiner homosexuellen jungen Klinge,
Dann werde ich einen Pullover stricken,
Während Ihr einen Brief schreibt
Es sei denn, wir müssen es besser machen!

TODD: Alles, was Ihr sagt...

LOVETT:
Denken Sie nur, wie gemütlich es unter unserem Flanell wird
Wenn es nur Sie und mich und den Englischen Kanal gibt
In unserem gemütlichen Rückzugsort wäre alles ordentlich und sauber
Jeden Freitag hätten wir Freunde da!
Am Meer!
Lieben Sie nicht auch das Wetter?
Am Meer!
Wir würden gemeinsam alt werden!
Am Meer,
Hoo, hoo
Am wundervollen Meer

(gesprochen)
Oh, ich kann uns schon jetzt in unseren Badesachen sehen!
Ihr in einem schicken Marineanzug und ich... Streifen vielleicht

Es würde so ruhig sein
Weil niemand vorbei kommt
Außer vielleicht eine Möwe
Hoo, hoo
Wir müssen es nicht versuchen
Obwohl, bis es für zwei legal ist
Aber eine Hochzeit am Meer könnte ich mir vorstellen,
Meine legitimierten, zerwühlten Betten!
Meine Augenlider flattern
Ich zerschmelze, wie Butter
Der Moment in dem ich murmel "ich will"

Am Meer, in unserem Nest, könnten wir unseren Hering teilen
Mit der ungeraden Bezahlung von Wochenendurlaubern
Wir haben ein schönes, sonniges Appartement für die Gäste um zu bleiben
Von Zeit zu Zeit könntet Ihr den Gast hinein tun!
Am Meer,
Schön und korrekt verheiratet!
Am Meer
Bring dein Hackbeil mit!
Ans Meer,
Hoo, hoo!
Am wunderschönen Meer!