Epiphany deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

Ich hatte ihn!
Seine Kehle war da, unter meinen Händen.
Nein, ich hatte ihn!
Seine Kehle war da und jetzt wird er niemals wieder kommen.
Mrs. Lovett: Einfach nun, ruhig Liebes ruhig
Ich sage dir, Warum die Eile?
Todd: Wann? Wieso habe ich gewartet?
Du sagtest mir, ich solle warten -
Jetzt wird er nie wieder zurück kommen.
Da ist ein Loch in der Welt, wie eine große, schwarze Grube
Und es ist mit Leuten gefüllt, die mit Scheiße gefüllt sind
Und alles Ungeziefer der Welt bewohnt es.
Aber nicht mehr lange...


Sie alle verdienen es, zu sterben.
Ich sag dir, warum, Mrs. Lovett, sag dir, warum.
Denn in der menschlichen Rasse,
Mrs Lovett, gibt es zwei Arten von Menschen und nur zwei
Der eine bleibt an seinem richtigen Platz
und der Andere mit dem Fuß in des einen Gesichts
Sieh mich an, Mrs Lovett, sie dich an.

Nein, wir alle verdienen es, zu sterben
Auch du, Mrs Lovett, auch ich
Denn das Leben des Bösen muss kurz sein
Für den Rest von uns wird der Tod eine Erlösung sein.
Wir alle verdienen es, zu sterben.

Und ich werde Johanna nie wieder sehen
Nein, ich werde mein Mädchen nie wieder in die Arme schließen können - Vorbei!
In Ordnung! Sie, mein Herr, wie wäre es mit einer Rasur?
Kommen und besuchen Sie Ihren guten Freund Sweeney.
Sie, mein Herr, auch, mein Herr? Willkommen in der Gruft.

Ich werde meine Rache bekommen.
Ich werde meine Erlösung haben.
Welcher Herr, Sie, mein Herr?
Niemand ist auf dem Stuhl, Kommt schon, kommt schon!
Sweeney wartet. Ich will euer Blut.
Sie, mein Herr! Irgendwer!
Meine Herrn, seid nicht scheu!


Nicht ein Mann, nein, nicht einmal zehn Männer.
Noch einhundert können mich befriedigen.
Ich werde dich haben!
Und ich werde ihn zurückbekommen, selbst wenn er frohlockt
In der Zwischenzeit werde ich an weniger ehrenhaften Kehlen üben.
Und meine Lucy liegt in Asche
Und ich werde mein Mädchen nie wieder sehen.

Aber die Arbeit wartet!
Und noch lebe ich!
Und ich bin voll von Lust!