Not While I'm Around deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

Nichts wird dir schaden
Nicht während ich da bin
Nichts wird dir schaden
Nein, mein Herr, nicht während ich da bin

Dämonen streifen überall umher
Heute
Schicke ich sie heulen, es ist mir egal
Ich habe Möglichkeiten

Niemand wird dich verletzen
Niemand wird es sich wagen
Andere können dich im Stich lassen
Sorge dich nicht, pfeife und ich werde da sein


Dämonen werden dich mit einem Lächeln verzaubern
Für eine Weile,
Aber mit der Zeit
Kann dir nichts schaden,
Nicht während ich da bin

In der Nähe sein und clever sein
Sind nicht wie ehrlich zu sein
Ich brauche das nicht
Ich würde dir nie etwas verheimlichen
Wie Einige

Niemand wird dich verletzen
Niemand wird es sich wagen
Andere können dich im Stich lassen
Sorge dich nicht, pfeife und ich werde da sein

Dämonen werden dich mit einem Lächeln verzaubern
Für eine Weile,
Aber mit der Zeit
Kann dir nichts schaden,
Nicht während ich da bin