On My Own (from "Les Miserables") deutsche Übersetzung
von Claude‐Michel Schönberg

Nun bin ich wieder ganz allein.
Kein Ort, wo ich hingehen kann; niemand, an den ich mich wenden kann.
Ohne zu Hause, ohne Freund,
ohne ein Gesicht, zu dem ich "hallo" sagen kann.
Und jetzt ist die Nacht nah,
jetzt kann ich glauben, dass er hier ist.

Manchmal laufe ich nachts allein, wenn alle anderen schlafen.
Ich denke an ihn und dann bin ich glücklich
mit der Gesellschaft, die ich behalte.
Die Stadt geht zu Bett und ich lebe in meinem Kopf,

ganz allein, tue so als ob er bei mir wäre.
Ganz allein gehe ich mit ihm bis es Morgen wird.
Ohne ihn fühle ich seine Arme um mich.
Und wenn mich verirre, schließe ich meine Augen
und er hat mich gefunden.

Im Regen glänzt der Gehsteig wie Silber.
All die Lichter sind verschwommen im Fluss.
In der Dunkelheit sind die Bäume voller Sternenlicht.


Und alles, was ich sehe ist ihn und mich für immer und ewig.
Und ich weiß, es ist nur in meinem Kopf,
dass ich mit mir selbst rede
und nicht mit ihm.
Und obwohl ich weiß, dass er blind ist,
sage ich noch immer,
dass es für uns eine Möglichkeit gibt.

Ich liebe ihn, aber wenn die Nacht zu Ende ist,
ist er fort.
Der Fluss ist nur ein Fluss.
Ohne ihn verändert sich die Welt um mich herum.
Die Bäume sind kahl und überall
sind die Straßen voller Fremder.
Ich liebe ihn, aber jeden Tag lerne ich,
dass ich mir mein ganzes Leben
etwas vorgemacht habe.

Ohne mich wird seine Welt sich weiterdrehen.
Eine Welt, die voller Freude ist,
die ich nie erlebet habe.
Ich liebe ihn.
Ich liebe ihn.
Ich liebe ihn,
aber nur ganz allein...