Johanna deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

Anthony Hope:
Ich fühle dich, Johanna
Ich fühle dich

Denken sie wirklich, die Wände könnten dich verstecken?
Gerade jetzt bin ich an deinem Fenster
Ich bin in der Dunkelheit an deiner Seite
Vergraben in deinem süßen blonden Haar
Johanna...

Sweeny Todd:
Und bist du wnderschön und blass,
Mit blondem Haar, wie sie?
Ich wollte dich wunderschön und blass,
So wie ich dich erträumt habe
Johanna...

Anthony Hope:Johanna...


Sweeny Todd:
Und wenn du wunderschön bist, was dann?
Mit blondem Haar, wie Weizen?
Ich glaube, wir sollten uns nicht wiedersehen.
Meine kleine Taube, meine süße
Johanna...

Anthony Hope:
Ich werde dich stehlen, Johanna...

Sweeny Todd:
Auf Wiedersehen, Johanna
Du bist gegangen und bis jezt bist du Mein
Mir geht es gut, Johanna
Mir geht es gut.

Anthony Hope: Johannah


Bettlerin:
Rauch! Rauch!
Zeichen der Teufels!
Zeichen des Teufels!
Stadt in Flammen!
Hexe! Hexe!
Richen sie das, Sir? Ein teuflischer Gestank.
Jede Nacht bei Vespers Bell--
Rauch der aus dem Mund der Hölle kommt--
Stadt in Flammen!
Stadt in Flammen!
Unheil!
Unheil!
Unheil!

Sweeny Todd:
Und wenn ich nie deine Stimme hören werde
Meine Turteltaube, meine liebe
Hab ich immernoch einen Grund mich zu freuen.
Meine Weg nach vorne steht fest.
Johanna...

Anthony Hope: I feel you, Johanna

Sweeny Todd:
Und in der Dunkelheit, wenn ich blind bin
Mit dem, was ich vergessen kann
Dann wird es in meinem Kopf morgen
Mein kleines Lamm, mein Haustier
Johanna...
Du bleibst, Johanna

Anthony Hope: Johanna!

Sweeny Todd:
So wie ich dich erträumt habe.
Oh, schau Johannna
Ein Sern!
Eine Sternschnuppe!

Bettlerin:
Da! Da!
Jemand! Jemand! Schaut da hoch!
Hab ich es euch nicht gesagt? Riecht diese Luft!
Stadt in Flammen!

Schnell, Sir! Laufen sie und erzählens!
Warnen sie alle vor diesem Fluch!
Da ist es! Da ist es! Der verflchte Geruch!
Erzählt es dem Pfarrer und der Polizei auch!
Erzählt es! Erzählt es! Helft!Satan!
Stadt in Flammen!
Stadt in Flammen!
Unheil!
Unheil!

Sweeny Todd:
Und du wirst wunderschön und blass sein
Und viel zu sehr aussehen wie sie
Wenn Engel herrschen würden,
Wie wären wie sie
Johanna...

Anthony Hope: Ich fühle dich
Johanna...

Sweeney Todd:
Wach auf, Johanna!
Ein neuer leuchtend roter Tag!
Um auf Wiedersehen
Zu sagen....

Anthony Hope: Ich werde dich stehlen...