Monkey in Your Soul deutsche Übersetzung
von Steely Dan

DER AFFE IN DEINER SEELE

Ich habe eins und Du willst vier,
es ist so schwer, Dir zu helfen.
Ich kann nicht mehr mit Dir mithalten
und Du behandelst mich, als wäre es ein Sünde,
aber Du kannst mich nicht einsperren.
Du möchtest, dass hier mit Dir bleibe bis zum Ende.
Nein, danke, liebe Freundin.


Ich habe Angst vor dem Affen in Deiner Seele.

Bitte dreh´ diesen Bebop* leiser,
ich kann mein Herz nicht mehr schlagen hören.
Wo ist dieser fette Akkord, der mir eingefallen ist?
Süße, denkst Du nicht, dass es falsch war,
meinen Song zu unterbrechen?
Ich packe meine Sachen und flüchte so weit wie möglich von hier.
Lebwohl, Liebling.

Ich habe Angst vor dem Affen in Deiner Seele.

* Spielart des Modern Jazz ab den 40er Jahren (z. B. Charlie Parker).