Niño soldado deutsche Übersetzung
von Ska-P

Ich wurde im Nirgendwo geboren
Hinter jener Linie, die das Gute vom Bösen trennt
Mein Land nennt sich Elend
Und das Wort Freiheit ist mir nicht bekannt.

Ich wurde in einen Krieg verschleppt
Gefoltert und auf das Töten gedrillt
Sie haben mich in eine Bestie verwandelt
Ich bin nur ein Kind ohne Identität.

Sie haben mich gezwungen zu schiessen
Sie haben mir beigebracht wie man tötet
Sie haben mich zum Verstümmeln gezwungen
In der Hölle auf Erden.


Hey nein, deine Gleichgültigkeit kennt keine Gnade
Wer hat dir dein Herz geraubt?
Erheb dich nicht nur nicht von deinem Sofa
Hey nein, deine Gleichgültigkeit kennt keine Gnade
Wer hat dir dein Herz geraubt?
Schalt die Glotze aus.

Eine Pistole an meinem Kopf
zwingt mich dazu meinen Vater zu töten.
Ich bin eine Kriegsmaschine
Mein Finger drückt den Abzug, ohne das ich hinsehe.

Hey nein, deine Gleichgültigkeit kennt keine Gnade
Wer hat dir dein Herz geraubt?
Erheb dich nicht nur nicht von deinem Sofa
Hey nein, deine Gleichgültigkeit kennt keine Gnade
Wer hat dir dein Herz geraubt?
Schalt die Glotze aus.