Inner City Blues deutsche Übersetzung
von Sixto Rodriguez

INNER CITY BLUES SONGTEXT
Ich fahre eine schmutzige innerstädtische Seitenstraße entlang
Ich habe geplant
Der Wahnsinn ging an mir vorbei, sie lächelte mich an
ich nickte
Schaute nach oben, als der Himmel zu weinen begann
Sie hat es erschossen.

Habe heute Morgen früh um sechs ein Mädchen aus Dearborn getroffen
Eine kalte Tatsache
Nach ihrer Tasche gefragt, ist die Vorstadt eine ziemliche Belastung
Ich werde nicht zurückkehren
Denn Papa erlaubt hier keine neuen Ideen
Und jetzt sieht er die Nachrichten, aber das Bild ist nicht ganz klar.


Mama, Papa, hört auf
Schätzt, was ihr habt
Bald könntet ihr erwischt werden
Ohne es
Die Ausgangssperre ist auf acht Uhr angesetzt
Wird jemals alles klar sein?
Das bezweifle ich.

7 eifersüchtige Narren, die nach ihren Regeln spielen
Ich kann es ihr nicht glauben
Er fühlt sich so dazwischen, kann die Szene nicht unterbrechen
Es würde sie betrüben
Und das ist der Grund, warum er weinen muss
Er wird sie niemals verlassen.

Krumme Kinder, gelbe Kreide
Schreiben auf dem Betonweg
Ihr König starb
Aus einem Judasbecher trinken,
Nach unten schauen, aber nach oben sehen
Süßer Rotwein
Denn Papa lässt hier keine neuen Ideen zu
Und jetzt hörst du die Musik
Aber die Worte klingen nicht allzu klar.


Mama, Papa, hör auf
Schätzen Sie, was Sie haben
Bald könnten Sie erwischt werden
Ohne es
Die Ausgangssperre ist auf acht Uhr angesetzt
Wird jemals alles klar sein?
Das bezweifle ich.

Es geht eine staubige, georgianische Nebenstraße entlang
Ich wundere mich
Der Wind spritzte mir ins Gesicht
Kann eine Spur riechen
Von Donner.