Don't Cry (uncut) deutsche Übersetzung
von Seal

Sei nicht so streng mit Dir.
Diese Tränen gelten jemand anderem.
Ich höre Deine Stimme am Telefon,
ich höre, dass Du Dich so einsam fühlst.
Mein Baby,
oh mein Baby.
Bitte, mein Baby,
mein Baby.
Als wir jung waren,
stand die Wahrheit an erster Stelle.
Wir wurden älter
und lebten unser Leben ohne jede Sorge.
Diese Erinnerungen
scheinen so lange zurückzuliegen.
Was ist aus ihnen geworden? Fühlst Du wie ich, dann sollst Du wissen:
Weine nicht!
Du bist nicht allein!
Weine nicht
heute Abend, mein Baby.
Weine nicht,


du wirst immer geliebt.
Weine nicht
heute Abend,
mein Baby!
Heute träumte ich
von Freunden, die ich früher hatte.
Und ich frage mich,
warum sie sich nicht mehr melden.
Meine Gefühle tun weh,
aber du weißt, ich werde den Schmerz überwinden.
Ich bin heute stärker,
denn es gibt kein Feuer, bis eine Flamme da ist.
Weine nicht!
Du bist nicht allein!
Weine nicht
heute Abend, mein Baby.
Weine nicht,
du wirst immer geliebt.
Weine nicht ...
Limousinen und Angeber –
verlass mich jetzt nicht,
denn ich habe Angst davor, was Du mit mir gemacht hast.
Jetzt ist ein Missklang
in meinem Bett,
in meinem Kopf,
in meinem Kopf,
in meinem Kopf.
Die Herausforderungen waren schwer genug.
Und sie werden schwerer,
auch wenn wir glauben, wir hätten genug davon.
Fühl Dich nicht alleingelassen,
denn ich bin derjenige, der Dich versteht.
Ich bin Dein Beruhigungsmittel.
Nimm von mir, wann immer Du kannst.
Weine nicht ... Du bist nicht allein.
(Sei nicht so streng mit Dir!)
Weine nicht ... heute Abend, mein Baby!
(Diese Tränen gelten jemand anderem.)
Weine nicht ... Du wirst immer geliebt.
(Ich höre Deine Stimme am Telefon.)
Weine nicht ... heute Abend, mein süßes Baby.
(Ich höre, dass Du Dich einsam fühlst.)
Weine nicht ... weine nicht ... weine nicht ... weine nicht,
denn Du wirst immer noch geliebt.
Weine nicht
Weine nicht heute Abend
(...)
Weine nicht heute Abend,
denn Du wirst immer noch geliebt.