Love Song deutsche Übersetzung
von Sara Bareilles

Mein Kopf ist unter Wasser
Und sie sagen mir, dass ich eine Weile flach atmen soll.
Das Atmen wird schwerer,
sogar ICH weiß das.
Du hast mir Platz gemacht
aber es ist noch zu früh,
um zu sehen, ob ich in deinen Händen glücklich bin.
Ich bin nicht leicht zu halten...

Leere Blicke auf leere Seiten,
es ist nicht einfach, das zu sagen.
Du meinst es gut,
aber du machst es mir so schwer.

Ich werde dir kein Liebeslied schreiben
weil du darum gebeten hast.
oder weil du Eins brauchst.
Weißt du,
ich werde dir kein Liebeslied schreiben,
weil du mir sagst,
„Hopp oder Topp“!


Wenn du weggehst,
werde ich dir nicht schreiben,
dass du bleiben sollst.
Wenn dir nix Besseres einfällt, außer „zu gehen“
werd’ ich einen besseren Grund brauchen,
um dir heute ein Liebeslied zu schreiben.

Ich hab’s auf die harte Tour gelernt,
dass alle nur das sagen,
was du hören willst.
Und mein schweres Herz geht unter, sinkt ganz tief
unter dich und deine verdrehten Worte.
Deine „Hilfe“ tut einfach nur weh.

Du bist nicht so, wie ich zuerst dachte.
„Willkommen im Stich gelassen zu werden“
Hast mich überzeugt, dass ich dich glücklich mache,
hast mich dazu gekriegt, dass ich das auch brauche.
Ich versuche, dich hören zu lassen, wie ich wirklich bin.

Versprich mir, das Licht anzulassen,
das mir den Weg leuchtet, wenn das Tageslicht weg ist.
Weil ich glaube, dass es einen Weg gibt,
dass du mich lieben kannst.


Wenn du mit dem Herzen nirgends dabei bist,
dann will ich es auch keine Minute haben.
Aber - Ich werde über alle sieben Meere gehen ,
wenn ich glaube, dass es einen Grund gibt,
dir heute ein Liebeslied zu schreiben.....