Fireflies deutsche Übersetzung
von Ron Pope

Wenn die Strassenlichter angehn und die Glühwürmchen flackern,
begleite ich sie nach Hause, Pläne schmiedend,
mit ihren Schuhen in meiner Hand, seh ich sie tanzen,
wie der Saum ihres Kleides sanft ihre Brust küsst.

Plötzlich verregnet es uns,
sie lacht und hebt ihre Hände.

Wie der Herbst die Blätter wandelt, wird der Winter atmen, Kälte in ihrem Nacken, Schnee auf unseren Pfaden.
Wo auch immer sie hingeht, alles ich was über uns weiss, ist, dass wunderschöne Dinge niemals halten,
das ist der Grund, warum Glühwürmchen aufleuchten.


Wenn diese Sommerzeit endet, werden wir uns nicht als Freunde trennen,
Dinge wurden mit Blut beschworen; wir haben gesündigt.
Jetzt sind da Tränen in ihren Augen, als sie Aufwiedersehen schreit,
Ich renne an der Seite des Wagens, taub für den Lärm.

Ich bemerke den Frost in der Luft,
September schleicht schnell herbei.

Wie der Herbst die Blätter wandelt, wird der Winter atmen, Kälte in ihrem Nacken, Schnee auf unseren Pfaden.
Wo auch immer sie hingeht, alles ich was über uns weiss, ist, dass wunderschöne Dinge niemals halten,
das ist der Grund, warum Glühwürmchen aufleuchten.

Unschuld bedeutete nicht, dass wir immun für solche Dinge waren,
lass uns dem Lauf der Zeit die Schuld geben.
Liebe und Verlust, Wahrheit kostet mehr als ich momentan aufbringen kann.
Vielleicht ist es einfacher zu lügen...

Wie der Herbst die Blätter wandelt, wird der Winter atmen, Kälte in ihrem Nacken, Schnee auf unseren Pfaden.
Wo auch immer sie hingeht, alles ich was über uns weiss, ist, dass wunderschöne Dinge niemals halten,
das ist der Grund, warum Glühwürmchen aufleuchten.