The Road to Mandalay deutsche Übersetzung
von Robbie Williams

Rette mich davor, im Meer zu ertrinken
Mach mir Vorwürfe am Strand

Was für ein wunderbarer Urlaub
Es gibt nichts Lustiges mehr zu sagen

Dieses düstere Lied wird die Sonne nicht aussaugen
Aber sie wird nicht leuchten, bevor es gesungen wird

Kein Wasser fließt den Fluss hinab
Der traurigste Ort, den wir jemals gesehen haben

Alles was ich berührte, war golden
Alles was ich liebte, zerbrach
Auf der Straße nach Mandalay
Jeder Fehler, den ich gemacht habe,
Ist wieder aufgewärmt und dann wiederholt worden
Während ich dabei verloren ging

Es gibt ist nichts mehr übrig, das du geben kannst
Die Wahrheit ist alles, was dir bleibt


Zwanzig Schritte dann bei Sonnenaufgang [1]
Wir werden sterben und wiedergeboren werden

Ich schlafe gern zwischen den Bäumen
Und habe das Universum im Einklang mit mir

Schaue den Lauf eines Gewehrs hinunter
Und fühle, wie der Mond die Sonne ersetzt

Alles was wir jemals gestohlen haben
wurde verloren, zurückgegeben oder zerstört
Keine Drachen mehr zu töten
Jeder Fehler, den ich gemacht habe
ist wieder aufgewärmt und dann wiederholt worden
Auf der Straße nach Mandalay

Rette mich davor, im Meer zu ertrinken
Mach mir Vorwürfe am Strand

Was für ein herrlicher Urlaub
Es gibt nichts Lustiges mehr zu sagen

_________________________

[1] "20 paces" bezieht sich auf ein Pistolenduell - man stellt sich Rücken an Rücken, jeder geht 10 Schritte, dann dreht man sich um und schießt.