No Regrets deutsche Übersetzung
von Robbie Williams

No Regrets

keine Bedauerungen

erzähl mir eine Geschichte
in der wir uns alle ändern
und in der wir unsere Leben gemeinsam verbringen
und nicht entfremdet

Ich verlor nicht meinen Verstand es lag an
mir es weg zu geben
Du konntest nicht bleiben um mich weinen zu sehen
Du hattest nicht die Zeit
So bin ich weich weg gerutscht

keine Bedauerungen / sie funktionieren nicht
jetzt keine Bedauerungen / sie tun nur weh
Singe mir ein Liebeslied
schreib mir ein paar Zeilen
Vermute es ist nur ein Standpunkt
aber sie sagen mir dass ich es gut gemacht habe


Ich weiß von außen dass
wir gut füreinander aussahen
Fühlte dass die Dinge falsch laufen werden
als du meine Mutter nicht gemocht hast
Ich will nicht hassen aber das ist
alles das du mir gelassen hast
Einen bitteren Nachgeschmack und eine Fantasie davon
wie wir alle leben könnten

keine Bedauerungen / sie funktionieren nicht
jetzt keine Bedauerungen / sie tun nur weh
[uns wurde gesagt dass du zu spät aufstehst]
Ich weiß dass sie immer noch reden
[Du bist weit - zu kurz um Gewicht zu tragen]
Die Dämonen in deinem Kopf
[Spule die Videos zurück – sie sind zu spät]
Wenn ich einfach aufhören könnte dich zu hassen
[auf Wiedersehen]
Würde ich uns stattdessen bedauern

Erinnere dich an die Fotos (wahnsinnig)
Die bei denen wir alle lachen ,müssen (so lahm)
Wir hatten die Zeit unseres Lebens
Danke – es war eine richtige Explosion


keine Bedauerungen / sie funktionieren nicht
jetzt keine Bedauerungen / sie tun nur weh
Singe mir ein Liebeslied
schreib mir ein paar Zeilen
Vermute es ist nur ein Standpunkt
aber sie sagen mir dass ich es gut gemacht habe

Alles was ich sein wollte
jedes Mal bin ich weg gegangen
Jedes mal als du mir sagtest ich soll gehen
wollte ich einfach nur da bleiben
Jedes mal als du mich ansahst
und jedes mal als du gelächelt hast
fühlte ich mich so leer – du hast mich wie ein Kind behandelt
Ich liebte die Art wie wir gewöhnt waren zu lachen
Ich liebte die Art wir gewöhnt waren zu lächeln
oft setze ich mich hin und denke über uns nach
für eine Weile
dann geht es an mir vorbei und ich denke
stattdessen an jemand anderes
Ich schätze die Liebe die wir mal hatten ist
offiziell tot