Candy deutsche Übersetzung
von Robbie Williams

Ich war dabei und hab's miterlebt
Was für eine Prinzessin in Candice steckt
Sie will, dass den Jungs
Ihre Regenbögen und ihre Ponys auffallen
Sie war gut erzogen [1]
Aber konnte nicht bis zehn zählen
Wie sie nur so viele verschiedene Pferde bekam
Von vielen verschiedenen Männern?

Und ich sage

Befreit eure Söhne und Töchter
Das Dickicht ist vielleicht hoch
Aber im Wasserloch ist noch Wasser [5]
Du kannst etwas bekommen, wenn sie es geben
Ihnen ist nchts heilig, aber man kann so ganz gut leben


Hey ho, jetzt geht's schon wieder los
Entweder ein wenig zu hoch oder ein wenig zu niedrig [3]
Hat kein Selbstwertgefühl und Höhenangst
Denn sie glaubt, sie wär' aus Zucker
Hey ho, jetzt geht's schon wieder los
Entweder ein wenig zu laut oder ein wenig zu nah
Da ist ein Wirbelsturm in ihrer Kehle [4]
Und sie glaubt, sie wär' aus Zucker

"Ringel-Ring aus Rosen
Wer auch immer am nächsten ran kommt" [2]
Sie kommt und sie geht
Wie der Rosenkrieg

Mama hat sich alles gefallen lassen
Papa hat das System ausgetrickst
Indem er Backsteine nach Brixton schaffte [6]
Und lernte, wie man sie repariert

Befreit eure Söhne und Töchter
Das Dickicht ist vielleicht hoch
Aber im Wasserloch ist noch Wasser
Wenn du auf der Siegerstraße bist
Wird sie dich lieben wie im Film
Und wenn es sich das nicht gut anfühlt
Warum machst du es dann?
Komm, sag's mir!

______________
[1] bzw. "gebildet"

[2] Das ist im Original ein Kinderreim, ähnlich wie "Es geht ein Bi-Ba-Butzemann...".


[3] Weist auf Unentschlossenheit hin.

[4] Könnte man übertragend übersetzen mit "steht immer kurz davor, in die Luft zu gehen".

[5] Versinnbildlicht, daß sich Anstrengung lohnt ("auch, wenn man sich durch undurchdringlichstes Dickicht kämpfen muß, am Ende kommt man zur Wasserstelle").

[6] Verweist auf das Spaßlied "Who put the bricks in Brixton?", http://monologues.co.uk/musichall/Songs-W/Who-Put-The-Bricks-In-Brixton.htm
Würde im Deutschen also einem "Wer hat den Bär in Berlin versteckt?" entsprechen, kann man folglich kaum sinnvoll sinngemäß übersetzen.