Third Family Portrait deutsche Übersetzung
von Radical Face

Es war tief im Winter
Die Kälte war in unseren Körpern
Und unsere Regale standen so karg
Wie wir sie jemals gekannt haben

Also steht unsere Mutter eines Abends auf der Veranda
Der stille Riss in ihrer steinernen Maske
Sie sah hoch zum Himmel und sagte, "Bitte"


Und als der Sommer kam, packten wir alles, was wir besaßen
Und mit meiner Mum und meinen Brüdern fuhren wir zur Küste
Und auf dem Weg zählte ich alle Wolken
Und du und ich benannten sie, während sich die Welt um uns veränderte
Und ich erinnere mich, gefragt zu haben, ob der Ort, an den wir zogen, mehr Essen hatte
Und meine Mutter wurde so distanziert, wie es nur ging
Und formte mit den Lippen, "Bitte"

Also ich, also müde Augen, mach dir keine Gedanken
Der Fluss der Zeit wird diese Tage wegspülen

Es war das Jahr direkt nachdem wir da standen und das Meer ansahen
Und meine Mum lächelte
Und sagte nicht mehr Bitte