Another Rainy Night (Without You) deutsche Übersetzung
von Queensrÿche

Schlag nicht die Tür zu wenn du raus gehst,
geh nicht einfach ohne dich zu verabschieden.
Eine weitere endlose Nacht lässt du mich allein zurück,
mit dem Wunsch nach mehr.
Letztes Wort für heute: Kommst du Heim und bleibst?
Wäre das nicht schön... für eine Weile?

Aber jetzt wird so langsam mein "Essen zum Mitnehmen" kalt
und die Kerze hat ein Loch in den Fussboden gebrannt.
Und ich warte noch immer auf das Klingeln des Telefons.

Ich bin ganz allein.
Es ist einfach wieder eine verregnete Nacht, ohne dich.
Ich schätze ich lasse ein Licht für dich an.
Es ist einfach wieder eine verregnete Nacht, ohne dich.

Hör mal, man kann ein Nebelhorn von der Küste her hören heute Nacht.
Erinnerst du dich wie wir uns im Regen geliebt haben?
Ist schon seltsam wie Gelächter aussieht wie Weinen ohne ein Geräusch.
Regentropfen schmecken wie Tränen, ohne den Schmerz.


Ich bin nicht viel ohne dich, kann nicht gehen, auch wenn ich es wollte.
Vielleicht ist das der Grund warum in der Nähe bleibst.

Aber heute Nacht werde ich hier sitzen, mich um das Feuer kümmern,
hundert mal auf und ab gehen in der Stunde
und die Mailbox abhören um zu prüfen ob du angerufen hast.

Ich bin ganz allein.
Es ist einfach wieder eine verregnete Nacht, ohne dich.
Ich warte beim Telefon. Allein.
Es ist einfach wieder eine verregnete Nacht, ohne dich.
Vermutlich lasse ich ein Licht an für dich.

Ich weiss, ich habe es schon mal gesagt,
ich hasse das Geräusch wenn sich die Tür schliesst
und ich höre wie sich deine Schritte entfernen.

Aber jetzt wird so langsam mein "Essen zum Mitnehmen" kalt
und die Kerze hat ein Loch in den Fussboden gebrannt.
Und ich warte noch immer auf das Klingeln des Telefons.
Ich bin ganz allein.
Es ist einfach wieder eine verregnete Nacht, ohne dich.
Ich warte beim Telefon. Allein.
Es ist einfach wieder eine verregnete Nacht, ohne dich.
Vermutlich lasse ich ein Licht an für dich.

Es ist einfach wieder eine regnerische, eine verregnete Nacht, ohne dich.