Ich lieb dich (egal wie das klingt) English translation
von Pur

A broken arm, a broken heart
In the middle of soaring, a heap of misery
Then these eyes, your gaze
Brings the turn, brings me luck

You comforted me, you cared for me
Unconditionally, free entry into my soul
Awakened sleeping spirits
Covered up stupidity

Laughed new courage into me
Revived me with your great power
Yes, achieved what was hardly believed
I took a long time, hesitated, but finally, it must come out

Oh, I love you, no matter how it sounds
I love you, I know it's true
Because I love myself with you, I love myself on you
I love myself in you deeply, oh if you only let me


At first, it was a rush, but the hangover didn’t come
And you, treasure and mouse, captured me
Enticed me with what excites me
Did not skimp

I feel jealously well after you
Please do what is not proper with me
Take the nice boy and the beast
Oh, take what I need and bring out the best in me

Oh, I love you, no matter how it sounds
I love you, I know it's true
Because I love myself with you, I love myself on you
I love myself in you deeply

Oh, I love you, no matter how it sounds
I love you, I know it's true
Because I love myself with you, I love myself on you
I love myself in you deeply, oh if you only let me

We play the beast and the beauty
But which role do I play?
No, that you are undoubtedly beautiful
No, I don't deny that


But luckily, you are also a beast
I will get you, count on it
I will get you, I won't give up
Because I love myself with you, I love myself on you, I love myself in you deeply

Oh, I love you
I love you
Because I love myself with you, I love myself on you
I love myself in you deeply, oh if you only

If you only
If you only let me

Oh, I love you
Oh, I love you