Just Like Fire deutsche Übersetzung
von P!nk

Ich weiß, dass mir die Zeit davonläuft *)
(Ich will alles, hmm, hmm)
Und ich wünschte sie würden damit aufhören an mir rumzumäkeln
Ich will alles, hmm, hmm
Und ich laufe auf einem Drahtseil und versuche höher zu kommen
Ich habe das Gefühl von Clowns und Lügnern umgeben zu sein
Sogar wenn ich alles richtig mache
(Ich will alles, hmm, hmm)

Wir können sie einholen, wenn wir rennen, rennen, rennen…
Wir können sie einholen, wenn wir rennen, rennen, rennen…

Genau wie Feuer, welches den Weg ebnet
Könnte ich die Welt doch nur für einen Tag erleuchten
Schau diesen Wahnsinn an, welch farbenfrohe Scharade
Niemand kann ja sowieso genau wie ich sein

Wie durch Zauberei, fliege ich völlig losgelöst
Werde ich verschwinden, wenn sie mich kriegen wollen
Ich werde sämtliche Grenzen sprengen, was willst du schon dagegen machen?


Niemand kann ja sowieso genau wie ich sein
Genau wie Feuer….

Und den Menschen gefällt es dich auszulachen, weil sie alle gleich sind (hmm, hmm)
Schau mal, mir wäre es lieber, wenn wir beide einfach getrennte Wege gehen würden
Statt mitzuspielen
Egal wie es aussieht, wir machen's besser
Wir beide zusammen, für immer und ewig
Wir brauchen uns wegen nichts Sorgen machen
Wegen gar nichts

Wir können sie einholen, wenn wir rennen, rennen, rennen…
Wir können sie einholen, wenn wir rennen, rennen, rennen…

Genau wie Feuer, welches den Weg frei brennt
Könnte ich die Welt doch nur für einen Tag erleuchten
Schau diesen Wahnsinn an, welch farbenfrohe Scharade
Niemand kann ja sowieso genau wie ich sein

Wie durch Zauberei, fliege ich völlig losgelöst
Werde ich verschwinden, wenn sie mich kriegen wollen
Ich werde sämtliche Grenzen sprengen, was willst du schon dagegen machen?
Niemand kann ja sowieso genau wie ich sein
Genau wie Feuer, Feuer, Feuer
Laufen, laufen, laufen
Wir können sie einholen, wenn wir rennen, rennen, rennen
Deshalb kann ich es auch schaffen, wenn ich renne
Nur, weil das noch nie jemand zuvor gemacht hat
Glaubt ihr alle, dass ich das nicht beherrsche
Aber schaut mal, ich bin hier, ich hab's getan
Unmöglich? Bitte
Schaut mal her, ich mach das mit Leichtigkeit
Ihr müsst einfach daran glauben
Kommt schon, kommt mit mir
Oh, was werdet ihr tun?
(Was, was!?)
Oh, was werdet ihr tun?
(Was, was!?)
Oh, was werdet ihr tun?
(Was, was!?)
Oh, was werdet ihr tun?

Genau wie Feuer, welches den Weg frei brennt
Könnte ich die Welt doch nur für einen Tag erleuchten
Schau diesen Wahnsinn an, welch farbenfrohe Scharade
Niemand kann ja sowieso genau wie ich sein

Genau wie Feuer, welches den Weg ebnet
Könnte ich die Welt doch nur für einen Tag erleuchten
Schau diesen Wahnsinn an, welch farbenfrohe Scharade
Niemand kann ja sowieso genau wie ich sein

Wie durch Zauberei, fliege ich völlig losgelöst
Werde ich verschwinden, wenn sie mich kriegen wollen
Ich werde sämtliche Grenzen sprengen, was willst du schon dagegen machen?
Niemand kann ja sowieso genau wie ich sein
Genau wie Feuer….
Laufen, laufen, laufen
Genau wie Feuer
Laufen, laufen, laufen

_______________________________________________

*) Das Lied ist der Titeltrack zum Film "Alice im Wunderland 2: Hinter den Spiegeln“. Im Film geht es um einen Wettlauf mit der Zeit, um den Verrückten Hutmacher zu retten.

Eigentlich heißt die erste Zeile wortwörtlich übersetzt „ich weiß, dass ich wegen der Zeit laufe“ und genau dieses Bild wurde bei „Alice im Wunderland“ umgesetzt: Das ständig rennende Weiße Kaninchen, welches immer behauptet keine Zeit zu haben.