Catch-22 deutsche Übersetzung
von P!nk

Guten Abend, die Damen und Herren und willkommen zu Pink Fluggesellschaft. Wir hoffen Ihr
Flug ist angenehm und unsere Flutbegleiter sind hier um sicherzustellen, dass ihre Reise so angenehm wie möglich ist. Rücklehnen der Sitze und die Klapptische müssen aufrecht sein
und in ihrer Position während des Abhebens und Landens geschlossen sein. Alles Handgeüack muss in den Fächern über Ihren Köpfen oder unter dem Sitz vor Ihnen verstaut sein...

Warte auf ein Tickes,
denn su suchst nach einer Reise.
Du fühlst dich obenauf,
denn du fliegst durch den Himmel.
Du möchtest deinen Kuchen haben
und du willst ihn auch essen.
Alle deuten immer mit dem Finger auf dich.
Du bist verdammt, wenn du es tust.
Du bist verdammt, wenn du es nicht tust.
Wir machen immer all die Dinge,
von denen wir sagen, dass wir sie nicht tun werden.


Auf gehts!
Wir reisen aus einer Laune heraus,
verbunden mit einem Rendezvous.
Auf gehts!
Wir springen von den Tragflächen.
Wir drehen uns fliegend im Kreis.
Es ist ein Teufelskreis.
Ja, wir drehen uns rockend im Kreis.
Es ist ein Teufelskreis.

Wenn Sie an einem Notausgang sitzen und sich nicht dazu in der Lage fühlen
oder nicht bereit sind in einem Notfall zu assistieren, bitte geben sie augenblicklich dem Flugpersonal Bescheid. Alle elektrischen Geräte, darunter Handys,
Funkempfänger, tragbare CD-Player, Laptops usw. sollten ausgeschaltet sein,
bis der Pilot uns meldet, dass wir die sichere Flughöhe von 10.000 Fuß erreicht haben.

Schaust von außen.
Du schaust immer hinein.
Du denkst, du hast das Problem gelöst,
bis es geradewegs zurückkommt
und das Leben wie eine Falle zu sein scheint.
Du versuchst rauszukommen.
Du suchst nach deinem Käse,
denn du fühlst dich wie eine mächtige Maus.
Du bist verdammt, wenn du es nicht tust.
Du bist verdammt, wenn du es tust.
Du hast all die Zeichen gesehen,
aber du hast keine Ahnung.


Auf gehts!
Wir reisen aus einer Laune heraus,
verbunden mit einem Rendezvous.
Auf gehts!
Wir springen von den Tragflächen.
Wir drehen uns fliegend im Kreis.
Es ist ein Teufelskreis.
Ja, wir drehen uns rockend im Kreis.
Es ist ein Teufelskreis.

Du bist in der Reise deines Lebens.

Auf gehts!
Wir reisen aus einer Laune heraus,
verbunden mit einem Rendezvous.
Auf gehts!
Wir springen von den Tragflächen.
Wir drehen uns fliegend im Kreis.
Es ist ein Teufelskreis.
Ja, wir drehen uns rockend im Kreis.
Es ist ein Teufelskreis.

Wir sind uns bewusst, dass Sie aus einer großen Auswahlmöglichkeit Pin Fluggesellschaft gewählt haben. Wie möchten uns bei Ihnen für den Flug mit uns bedanken. Wir hoffen, Sie hatten einen wunderbaren Aufenthalt, wo auch immer Sie ihr Ziel hinführen mag. Und erinnern Sie sich daran, vorsichtig beim Abholen ihrer Gegenstände zu sein. Während des Fluges könnten sie verschoben worden sein und möglicherweise auf Ihren oder den Kopf Ihres Nachbars gefallen sein und sie verdammt nochmal ausgeknocht haben...

Auf gehts!
Wir reisen aus einer Laune heraus,
verbunden mit einem Rendezvous.
Auf gehts!
Wir springen von den Tragflächen.
Wir drehen uns fliegend im Kreis.
Es ist ein Teufelskreis.
Ja, wir drehen uns rockend im Kreis.
Es ist ein Teufelskreis.