I Do deutsche Übersetzung
von Placebo

Ich will viel mehr so sein wie Du
Dein mühelos anmutiger Auftritt
Der aus all Deinen Poren tropft
Wo Logik nicht dazwischenfahren kann
Ich will ein Bad mit Dir nehmen
Und das Chaos von meiner Haut waschen
Ich will mich in Dich verlieben
Also wie fangen wir an?


Ich will so ein Mädchen wie Du sein
Die Art wie Du in Jeans deine Hüften schwingst
Ich möchte mein Gesicht so aufmachen wie du [1]
Shiseido Mac und Maybelline
Ich will die Stadt mit Dir anmalen
Und Dich kitzeln bis du schreist
Ich will mich in dich verlieben
Ich möchte sagen, ja, ich will [2]
Ich möchte sagen, ja, ich will
Ich möchte sagen, ja, ich will
Ich möchte sagen, ja, ich will
Ich möchte sagen, ja, ich will

Ich möchte viel mehr so sein wie Du
Die Art wie dein Lächeln den Raum aufhellt
Wenn Männer mit Dir flirten, werde ich es ihnen heimzahlen
Ich werde gegen Eifersucht immun sein
Dieses Vertrauen in Mich und Dich
Diese Hoffnung, dass Du und ich blühen werden
Ich will mich in dich verlieben
Ich möchte sagen, ja, ich will
Ich möchte sagen, ja, ich will
Ich möchte sagen, ja, ich will
Ich möchte sagen, ja, ich will
Ich möchte sagen, ja, ich will

Die Frage ist, willst Du?

________________________________________________________________________
[1] wörtl. "Mein Gesicht tragen wie du". Allerdings ist das vermutlich auf Schminke bezogen und nicht wörtlich zu übersetzen
[2] wörtl. "Ich will sagen, ich tue/das tue ich]. "I do" ist im Englischen der Eheschwur und damit die sinnvollere Deutung. Ins Deutsche übersetzt lautet die Antwort auf das Eheversprechen "Ja, ich will", wie sie auch hier wiedergegeben wird.