Hang on to Your IQ deutsche Übersetzung
von Placebo

Chinesische Masseurin, kommt zwischen uns
Spricht in Haikus [1], Plastic Venus [2]
In ihrer Tasche hatte sie Headrush [3]
Zwei Gummis, zwei Packungen Gleitgel, und eine silberne Rakete

Bleibe bei, bleibe bei
Deinem IQ, deinem IQ
Bleibe bei, bleibe bei
Deinem IQ, deinem IQ

Ich bin einsam, ich bin einsam
Ich bin einsam, ich bin einsam

Jeden Morgen, meine Augen stehen sperrangelweit offen
Ich muss high werden, bevor ich nach draußen gehe
Rolle einen anderen zum Frühstück
Brennende Dünste um mich herum und in meinem Solarplexus

Bleibe bei, bleibe bei
Deinem IQ, deinem IQ
Bleibe bei, bleibe bei
Deinem IQ, deinem IQ


Ich bin einsam, ich bin einsam
Ich bin einsam, ich bin einsam

Legs eleven [4], bringt mich dazu lange aufzubleiben
Zwei fette Damen auf meinem Rücken, und jetzt ist es 88 [5]
Ich bin ein Narr, dessen Gerät zu klein ist
Es ist nicht winzig, es ist einfach überhaupt kein Gerät

Bleibe bei, bleibe bei
Deinem IQ, deinem IQ
Bleibe bei, bleibe bei
Deinem IQ, deinem IQ

Ich bin einsam, ich bin einsam
Ich bin einsam, ich bin einsam

Oh.

________________________________________________________________________
[1] Haiku: Traditionelle japanische Gedichtsform.
[2] wörtl.: Plastik Venus; allerdings unübersetzt gelassen, da es sich dabei um eine Band handelt.
[3] Headrush: Medikamente. Was für eine Art von Medikament, sei jetzt erst einmal Auslegungssache...
[4] Legs eleven (wörtl.: Beine elf), kann sowohl als eine Bezeichnung für auffallend "sexy Beine" einer Frau oder aber als ein Art "Codewort" beim Bingo spielen gedeutet werden.
[5] 88 ist, neben einem Codewort für etwas, das hier mit Sicherheit nicht gemeint ist, auch das Kürzel für "Two fat Ladies" beim Bingo.