Blue American deutsche Übersetzung
von Placebo

Ich schrieb diesen Roman nur für dich
Es klingt anspruchsvoll
Aber es ist wahr
Ich schrieb diesen Roman nur für dich
Das ist der Grund, weshalb er gewöhnlich ist
Das ist der Grund, weshalb er traurig ist

Und ich sage "Danke"
Und ich sage "Danke"

Ich schrieb diesen Roman nur für Mom
Für alle mütterlichen Dinge, die sie getan hat
Für all die Zeiten, in denen sie es mir falsch vorgemacht hat
Für all die Zeiten, in denen sie Gottes Lied gesungen hat

Und ich sage "Danke Mom
Hallo Mom, danke Mom
Hi Mom"

Ich las ein Buch über Onkel Tom
In dem ein weißer Bastard eine Bombe baute [1]
Aber jetzt bestimmt Buchenholz unser Lied
Diese Motherfuckers haben es falsch verstanden


Und ich frage "Wer ist Onkel Tom?
Wer ist Onkel Tom
Wer ist Onkel Tom?"
Du bist es

Ich las ein Buch über das Ich
Sagte, ich sollte mir teure Hilfe holen
Meinen Kopf in Ordnung bringen lassen
Ein bisschen Vermögen schöpfen
Meine Neurose unbeachtet lassen [2]

Aber ich kümmere mich nicht um mich
Ich kümmere mich nicht um mich
Ich kümmere mich nicht um mich
Es ist mir egal

Ich schrieb diesen Roman nur für dich
Ich bin so anspruchsvoll
Ja, es ist wahr
Ich schrieb diesen Roman nur für dich
Nur für dich.

________________________________________________________________________
[1] wörtl.: machen, herstellen
[2] "Put back on the shelf" wörtl. "Ich stelle/stellte meine Neurose auf den Schrank"