Black-Eyed deutsche Übersetzung
von Placebo

Ich war nie gewissenhaft
Und ich war nie jemand, dem man vertrauen konnte
Borderline und schizophren
Und garantiert ein Aufhebens auslösend

Ich war nie treu
Außer meiner eigenen Genusszone gegenüber
Ich habe für immer ein blaues Auge [1]
Das Produkt einer zerrütteten Familie

Ich war nie gewissenhaft
Und ich war nie jemand, dem man vertrauen konnte
Borderline und bipolar
Ich gehe euch für immer auf die Nerven

Ich war nie dankbar
Das ist weshalb ich meine Tage alleine verbrachte
Ich habe für immer ein blaues Auge
Das Produkt einer zerrütteten Familie
Zerrütteten Familie


Blaues Auge, blaues Auge
Blaues Auge, blaues Auge
Blaues Auge, blaues Auge
Blaues Auge, blaues Auge

Ich war nie gewissenhaft
Und ich war nie jemand, dem man vertrauen konnte
Borderline und schizophren
Und garantiert ein Aufhebens auslösend

Ich war nie treu
Außer meiner eigenen Genusszone gegenüber
Ich habe für immer ein blaues Auge
Das Produkt einer zerrütteten Familie
Zerrütteten Familie

Blaues Auge, blaues Auge
Blaues Auge, blaues Auge
Blaues Auge, blaues Auge
Blaues Auge, blaues Auge

Blaues Auge, zerrüttete Familie
Blaues Auge, zerrüttete Familie
Blaues Auge, zerrüttete Familie
Blaues Auge, zerrüttete Familie
Blaues Auge


________________________________________________________________________
[1] "black-eyed" kann auch mit "schwarzäugig" oder "ich bin für immer gezeichnet" übersetzt werden. Die Bedeutung bei allen Übersetzungsvarianten ist die dauerhafte Benachteiligung des Sängers durch seine schlechte Kindheit.