E Gitarre im Arm deutsche Übersetzung
von Peter Reber

Weisst du noch? Anno 1968
Die Welt hat sich bewegt
Die Jugend, die hat aufbegehrt
Wo hast du dich damals versteckt?

Geübt in einem Luftschutzkeller
Mit der ersten Band
Weit weg von all dem Treiben
Und doch mit grossen Plänen

Eine Gitarre im Arm
Eine Melodie im Kopf
Aus dem selbst gebastelten Lautsprechertopf
Klang es, als würde es immer
Als könnte es immer so weitergehen

Eine Gitarre im Arm
Und den Rhythmus in den Beinen
Ja, das war deine Welt, das alleine
Zählte wirklich und machte dich glücklich
Ja, für das hast du alles stehen lassen


Weisst du noch? Anno 1976
Gesungen habt ihr, zu dritt
Schon sechs Jahre lang wart ihr zusammen
Dann endlich der erste Hit
(Hey hey hey)
Den Büchern hast du den Rücken zugekehrt
Den Beruf an den Nagel gehängt
Alles auf dieselbe Karte gesetzt
Nur noch an eins gedacht

Eine Gitarre im Arm
Eine Melodie im Ohr
Mit den andern zusammen ertönte es im Chor
So schön, als würde es immer
Ja, als könnte es immer so weitergehen

Weisst du noch? Anno 1981
Alles geht mal zu Ende
Es war ein harter Weg bergauf
Seit der ersten Band

Könntest du nochmal wählen
Du würdest es wieder so machen
Keine Stunde dürfte fehlen
Keine Minute davon

Eine Gitarre im Arm
Eine Melodie im Kopf
Aus dem guten alten Lautsprechertopf
Da klingt es, als würde es immer
Ja, und es wird noch lange so weitergehen


Eine Gitarre im Arm
Und den Rhythmus in den Beinen
Ja, das war deine Welt, das alleine
Zählte wirklich, ja und das zählt noch heute
Ja, dafür lässt du alles stehen

Eine Gitarre im Arm
Eine Melodie im Kopf
Aus dem guten alten Lautsprechertopf
Da klingt es, als würde es immer
Ja, und es wird noch lange so weitergehen

Eine Gitarre im Arm
Und den Rhythmus in den Beinen
Ja, das war deine Welt, das alleine
Zählte wirklich, ja und das zählt noch heute
Ja, dafür lässt du alles stehen