Recuérdame deutsche Übersetzung
von Pablo Alborán

ERINNERE DICH AN MICH


Lass mich reden,
Lass mich dir heute erzählen,
Wie es in mir brennt, dass du gehst,
Der Schmerz lässt mich weinen.

Lass mich dich sehen,
Ein Abschied,
Und ich verweile schon in dieser Hölle
Wenn ich sehe, dass du mich heute vergisst.

Stopp die Füße dieser Uhr, die uns kontrolliert,
Die uns nicht sein lässt,
Die auf einmal die Sonne auslöschen.

Erinnere dich an mich,
Jetzt, da du schon entschieden hast, mit ihm zu gehen,
Mag es sein, wie es will,
Obwohl ich es bin, der verliert.
Erinnere dich an mich,
Jetzt, da deine Haut schon mit seiner eins wurde.
Seine Welt dreht sich um dich,
Und du denkst nicht an Rückkehr.

Wohin machst du dich auf?
Wohin gedenkst du zu gehen?
Wohin du auch gehst,
Ich weiß, ich wede dir nicht folgen.

Wie sehr liebst du ihn?
Küsst er so, wie ich küsse?
Sag mir, dass er dich noch nicht so berührt hat,
Wie es meine Finger taten.

Stopp die Füße dieser Uhr, die uns kontrolliert,
Die uns nicht sein lässt,
Die auf einmal die Sonne auslöschen.

Erinnere dich an mich,
Jetzt, da du schon entschieden hast, mit ihm zu gehen,
Mag es sein, wie es will,
Obwohl ich es bin, der verliert.

Erinnere dich an mich,
Jetzt, da deine Haut schon mit seiner eins wurde.
Seine Welt dreht sich um dich,
Und du denkst nicht an Rückkehr.

Wenn du wüßtest, wie schmerzlich es ist,
Lebwohl zu sagen, dich zu verlieren
Und dich nie wieder zu sehen.

Wenn du mich wiederbeleben könntest,
Versprich mir, mich zu besuchen wie einst.
Warum gehst du, wenn ich mich verliere?
Mein ganzer Körper steht in Flammen.

Erinnere dich an mich,
Jetzt, da du schon entschieden hast, mit ihm zu gehen,
Mag es sein, wie es will,
Obwohl ich es bin, der verliert.
Erinnere dich an mich,
Jetzt, da deine Haut schon mit seiner eins wurde.
Seine Welt dreht sich um dich,
Und du denkst nicht an Rückkehr.