The Curse of Millhaven deutsche Übersetzung
von Nick Cave & the Bad Seeds

Ich lebe in einer Stadt namens Millhaven
Uns sie ist ist klein und gemein und kalt
Aber wenn du vorbeikommst, während die Sonne gerade untergeht
Kannst du zusehen, wie alles golden wird
Etwa um diese Zeit streifte ich immer umher
La la-la-la, la la-la-lie
Alle Kinder Gottes, sie müssen alle sterben!

Mein Name ist Loretta, aber ich werde lieber Lottie genannt
Ich bin jetzt fast fünfzehn
Und wenn du glaubst, du hättest grünere Augen gesehen
Dann hast du sie gewiss nicht hier in der Gegend gesehen
Mein Haar ist gelb und ich bin ständig am Kämmen
La la-la-la, la la-la-lie
Mama sagte oft zu mir, dass wir alle sterben müssen!


Du hast sicher schon vom Fluch von Millhaven gehört
Wie letzte Weihnachten Bill Blakes kleiner Junge nicht nach Hause kam
Sie fanden ihn in der folgenden Woche im One Mile Creek
Mit eingeschlagenem Kopf und den Taschen voller Steine
Nun, stellt euch das ganze Geheule und Gejammer vor
La la-la-la, la la-la-lie
Sogar Bill Blakes Junge musste sterben!

Dann fand Professor O'Rye von der Millhaven Highschool
Seinen preisgekrönten Terrier an seine Tür genagelt
Am nächsten Tag brachte der alte Narr die kleine Biko mit in die Schule
Und wir mussten alle zuschauen, wie er sie begrub
Nun, seine Grabrede für Biko brachte viele Tränen zum Fließen
La la-la-la, la la-la-lie
Sogar Gottes kleine Geschöpfe müssen sterben!

Unsere kleine Stadt verfiel in einen Schockzustand
Viele Leute sagten Dinge, die wenig Sinn machten
Dann wurde ganz plötzlich der Kopf des Handwerkers Joe
Im Springbrunnen der Residenz des Bürgermeisters gefunden
La la-la-la, la la-la-lie
Sogar Kinder Gottes müssen sterben!


Durch eine grausame Schicksalslaune wurde die alte Mrs Colgate
Erstochen, doch das Werk war noch nicht vollendet
Nun, das Letzte, was sie sagte, bevor die Polzei sie für tot erklärte
War: "Meine Mörderin ist Loretta und sie wohnt gegenüber!"
Zwanzig Polizisten stürzten zu meiner Tür herein
Ohne vorher zumindest anzurufen
La la-la-la, la la-la-lie
Die Jungen, die Alten, sie müssen alle sterben!

Ja ich bin es, Lottie, der Fluch von Millhaven
Ich habe im Herzen dieser Stadt Schrecken verbreitet
Meine Augen sind nicht grün und mein Haar ist nicht gelb
Es ist eher umgekehrt
Ich hab einen hübschen kleinen Mund unter all dem Schaum
La la-la-la, la la-la-lie
Früher oder später müssen wir alle sterben!

Seit ich nicht größer war als ein Rüsselkäfer
Haben sie gesagt, dass ich böse wäre
Dass, wenn "schlecht" ein Stiefel wäre, er mir passen würde
Dass ich eine gefährliche junge Dame wäre
Aber ich hab in letzter Zeit mein Bestes gegeben
Ach, scheiß drauf! Ich bin ein Monster, ich geb's zu!
Es macht mich so wütend, dass mein Blut anfängt zu kochen
La la-la-la, la la-la-lie
Mama sagte immer zu mir, dass wir alle sterben müssen!

Ja, ich ertränkte den kleinen Baley, erstach Mrs Colgate, ich geb's zu
Brachte den Handwerker mit seiner Kreissäge in seiner Gartenhütte um
Aber ich habe nie die kleine Biko gekreuzigt
Das waren zwei Psychos aus der Junior Highschool
Stinky Bohoon und sein Freund mit dem kürbisgroßen Kopf
Ich sing für alle, jetzt, wo ihr mich in Fahrt gebracht habt
La la-la-la, la la-la-lie
Alle Kinder Gottes müssen alle sterben!

Da waren all die anderen, all unsere Schwestern und Brüder
Ihr nahmt an, das seien Unfälle gewesen, die man besser vergisst
Wisst ihr noch die Kinder, die auf dem Tahoo See durchs Eis brachen?
Jeder nahm an, die Warnschilder seien mit ihnen versunken
Nun, sie sind unter dem Haus, wo ich so einiges verstaut habe
La la-la-la, la la-la-lie
Sogar zwanzig kleine Kinder mussten alle sterben!

Und der Brand von '91, der das Armenviertel Bella Vista ausgelöscht hat
Es gab die größte Schlammschlacht, die dieses Land je gesehen hat
Versicherungsgesellschaften ruiniert, Vermieter wurden verklagt
Alles wegen eines kleinen Mädchens mit einem Benzinkanister
Die Flammen loderden echt heftig, als der Wind anfing zu wehen
La la-la-la, la la-la-lie
Die Armen, die Reichen, sie müssen alle sterben!

Nun, ich gestand all diese Verbrechen und sie stellten mich vor Gericht
Ich lachte, als sie mich wegbrachten
In die Irrenanstalt im alten schwarzen Polizeiwagen
Nun, es ist nicht wie zu Hause, aber besser als Gefängnis
La la-la-la, la la-la-lie
Alle Kinder Gottes müssen alle sterben!

Jetzt hab ich Seelenklempner, die keine Ruhe geben
Mit ihren ewigen Rorschach-Tests
Ich sage ihnen immer wieder, dass ich glaube, sie wollen mich reinlegen
Sie fragen mich, ob ich Reue empfinde und ich sage: "Aber natürlich!
Ich hätte so viel mehr tun können, wenn sie mich gelassen hätten!"
Also gibt es Rorschach und Prozac und alles ist super
La la-la-la, la la-la-lie
Alle Kinder Gottes müssen alle sterben
La la-la-la, la la-la-lie
Ich freue mich jetzt wie ein Schneekönig und alles ist in Ordnung
La la-la-la, la la-la-lie
Ja, alles ist super, alles ist in Ordnung
La la-la-la, la la-la-lie
Alle Kinder Gottes müssen sterben