God Is in the House, 2001 deutsche Übersetzung
von Nick Cave & the Bad Seeds

Wir haben die Kabel und Leitungen verlegt
Wir haben das Holz gespalten und die Feuer geschürt
Wir haben unsere Stadt beleuchtet, also gibt es keine
Ein Ort, an dem sich das Verbrechen verstecken kann
Unsere kleine Kirche ist weiß gestrichen
Und in der Sicherheit der Nacht
Wir werden alle mucksmäuschenstill
Denn das Wort ist raus
Gott ist im Haus
Gott ist im Haus
Gott ist im Haus
Kein Grund zur Sorge jetzt
Gott ist im Haus


Moral schleicht sich ins Weiße Haus
Computerfreaks im Schulhaus
Drogenfreaks im Crackhaus
Wir haben das Zeug hier nicht
Wir haben eine winzig kleine Macht
Aber wir brauchen sie natürlich
Für die Kätzchen in den Bäumen
Und nachts sind wir auf unseren Knien
Leise wie eine Maus
Denn Gott ist im Haus
Gott ist im Haus
Gott ist im Haus
Und niemand bleibt im Zweifel
Gott ist im Haus

Homos ziehen in Rudeln durch die Straßen
Queere Basher mit Reifenhebern
Lesbische Gegenangriffe
Das Zeug ist für die großen Städte
Unsere Stadt ist sehr hübsch
Wir haben ein hübsches kleines Quadrat
Wir haben eine Frau als Bürgermeisterin
Unsere Politik ist streng, aber fair
Jetzt, wo Gott im Haus ist
Gott ist im Haus
Gott ist im Haus
Jeden Tag wird Er herauskommen
Gott ist im Haus


Wohlmeinende kleine Therapeuten
Zwölfschrittige Tetotalitarier im Stechschritt
Die angeheiterten, die taumelnden und die angepissten Dropdowns
Wir haben hier keine Zeit für so was
Keine Kriminalität und keine Angst
Und wir haben alle unsere Kätzchen weiß gezüchtet
So kann man sie nachts sehen
Und nachts sind wir auf unseren Knien
Leise wie eine Maus
Seit es sich herumgesprochen hat
Von Norden nach Süden
Denn niemand bleibt im Zweifel
Es gibt keine Angst
Wenn wir uns alle an den Händen halten und ganz leise schreien
Halleluja
Gott ist im Haus
Gott ist im Haus
Oh, ich wünschte, er würde herauskommen
Gott ist im Haus