Space deutsche Übersetzung
von New Model Army

Wir bewegten uns auf dünnstem Eis
So leicht verletzbar.
Wir fuhren durch die Dunkelheit im strömenden Regen
Sagten kaum ein Wort.

Nun verbinde deine Wunden so gut du kannst.
Schließe deine müden Augen.
Versuche von hier weg zu klettern
in Richtung der leeren Himmel.

Denn dort werde ich dich wiedertreffen, hoch über all diesem.
Im Kuss der Luft spürst du des Geliebten Atem.
Visionen entstehen aus jedem kleinen Tod.

Wie Moses dort steht und seinen Blick abwendet
von den verfeindeten Stämmen.
In Richtung Berge marschiert
und durch die Felsen klettert.

Gott, er befahl Moses:
"Mach, dass die Menschen nach meinem Willen handeln!"
"Lass mich in Ruhe!", ruft Moses
und klettert weiter über die Hügel.


Und dort werde ich dich wieder treffen, hoch über all diesem.
In dem Kuss der Luft spürst du des Geliebten Atem.
Visionen entstehen aus jedem kleinen Tod.

Und sollte der Teufel kommen
und sollte er sagen:
"Das alles hier möchte ich dir geben. Wenn du dich nur niederbeugst und mich verehrst..."
Dann falle ich auf die Knie.

Weiße, verdrehte Wolken und die endlosen Schatten vom Blau des Ozeans.
Das Summen des Raumschiffsystems, das Radio plappert.
Sogar dein eigenes Atmen verschwindet.
Es gibt dort keinen Wind oder Kälte oder einen Geruch, der dir sagt, dass
du mit der Erde verbunden bist.

Du hast eine fast leidenschaftslose Plattform.
Weltentrückt, olympisch und doch so ergreifend,
dass du kaum glauben kannst, wie emotional verbunden du doch bist
mit diesen rauen Mustern, die sich stetig da unten verschieben.

Und dort werde ich dich wiedertreffen, hoch über all diesem.
Ja, ich werde dich dort wiedersehen, hoch über allem.
In dem Kuss der Luft spürst du des Geliebten Atem
Visionen entstehen aus jedem kleinen Tod.


Der Kuss der Luft, der Atem des Geliebten.
All das werde ich dir geben!
Ich bin auf den Knien...