Inheritance deutsche Übersetzung
von New Model Army

Erbschaft

Mutter, Vater, es geht mir gut
am anderen Ende des Landes, weit entfernt
und obwohl ich die Dinge kenne, die ihr gerne von mir hören wollt,
fallen diese Dinge manchmal schwer.
Mutter, Vater, ich bin euer Sohn,
hinab bis zu diesem langen, dünnen, spitzen Gesicht
und dieser verwirrten, verdrehten Zunge,
und nun merke ich, dass ich die Dinge tue,
die ihr getan hättet.
Diese Dinge fallen manchmal schwer.
Bin ich euch dankbar? Verfluche ich euch?
Diese Spuren breiten sich vor mir aus - die, die ihr hinter euch gelassen habt.
Was ich will und was ich fühle - gehört zu euch. Euch, nicht zu mir.


Mutter, Vater, all diese Kämpfe der Vergangenheit
und diese langen, langen Schweigen, die dazwischen lagen -
bitte versucht nicht, mir zu erzählen, dass diese vergeblich waren.
Diese Dinge fallen manchmal schwer.
Wir reihen uns bei der Hochzeit in die Reihen der tief liegenden Augen ein
in unserem edelsten Zwirn und korrekten Anzügen und Krawatten
wie eine Monsterfamilie in einer wirklich schlechten Verkleidung.
Bin ich euch dankbar? Verfluche ich euch?
Diese Spuren breiten sich vor mir aus - die, die ihr hinter euch gelassen habt.
Was ich will und was ich fühle - gehört zu euch. Euch, nicht zu mir.


Anm.:
"it's yours, yours, not mine" müsste man korrekt übersetzen mit "Es ist das Eurige, das Eurige, nicht das Meinige".
"those battles that have been" müsste man korrekt übersetzen mit "die Kämpfe, die gewesen sind".
Diese etwas verschränkten Übersetzungen hemmen allerdings den Lesefluss und wurden daher etwas freier formuliert.

"formal dress" müsste man neudeutsch und nach Regeln der Geschäftsmode korrekt übersetzen mit "formal dress". Weil das allerdings allein schon ein Verbrechen an der Sprache ist und irgendwelche Übersetzungen wie "Gesellschaftsanzüge" auch nicht viel besser ausfallen, wurde der saloppere "Zwirn" für die Übersetzung gewählt, zumal dies dem spöttischen Unterton dieser Zeilen in die Karten spielt.