Family deutsche Übersetzung
von New Model Army

Joey schminkt sich wirklich gut
Sie sieht cool aus in den blitzenden Lichtern
Und all' die Jungs reden nur über die Form ihrer Beine
in diesen wirren und betrunkenen Nächten
Und wenn es zwischen den Laken endet
kann sie gurren wie eine Taube
Aber eigentlich will sie nur nicht alleine sein
Doch wenn du willst, kannst du das "Liebe" nennen

M6 Richtung Süden, eine Raststätte in einer wilden,stürmischen und regnerischen Nacht
Da hat sich Kind mit einem Schlafsack in eine Ecke gekauert
und bettelt um Licht
Auf seinem Arm ist "Mama und Papa" eintätowiert
noch aus der Zeit, als er dachte, das würde alles wieder gut machen
Auf dem Gesicht des kleinen Jungen spiegeln sich Hoffnung und Angst
Eine weitere verlorene Unschuld sagt


[Refain]
Gib mir einen Ort, an dem ich Zuflucht finde
Wo ich mich nicht rechtfertigen muss
Ich schwimme ganz allein gegen den Strom
Auf der Suche nach einer Familie, nach einer Gemeinschaft

Sie sagen: "Geh, verschwinde, wir haben unser eigenes Leben zu leben"
Jetzt wo Wasser dicker ist als Blut
Jedes Haus ist in einzelne Wohnungen eingeteilt
mit ihrem eigenen, kleinen Türvorleger
Das Einkaufszentrum sprüht nur so vor Leben
im Kampf um die Angebote in den Regalen
Aber da sind auch diese lustigen alten Leute auf der Rolltreppe
die Selbtgespräche führen, und sagen

[Refain]
Gib mir einen Ort, an dem ich Zuflucht finde
Wo ich mich nicht rechtfertigen muss
Ich schwimme ganz allein gegen den Strom
Auf der Suche nach einer Familie, nach einer Gemeinschaft


Naja, ich hab auch alleine überlebt, für eine Weile oder so
von einer Laune oder von Wein
Versuche nur mich in dieser neuen Umgebung zurecht zu finden
Ich hab meinen Namen erst ein paar mal geändert
Bitte nimm mich wieder zurück Joey, es tut mir wirklich leid
Können wir's nicht noch mal versuchen?
Aber sie ist schon mit einem Anderen durchgebrannt und sie gründen eine Familie
Versuchen sich an ihrer eigenen Gemeinschaft, also

[Refain]
Gib mir einen Ort, an dem ich Zuflucht finde
Wo ich mich nicht rechtfertigen muss
Ich schwimme ganz allein gegen den Strom
Auf der Suche nach einer Familie, nach einer Gemeinschaft