Between Dog and Wolf deutsche Übersetzung
von New Model Army

Am späten Nachmittag im Winter am Rande der Stadt
Die Türme der Verbrennungsanlage atmen in die Kälte aus
Die Vögel machen Spiralen hoch über der Neon-Skyline
Über den treibenden Wirbel aus Holzkohle und Gold
Inseln im silbernen Meer als das Land in den Schatten fällt
Diese sind für mich realer als alles, was ich zurücklasse
Und wenn ich mir nur einen Moment aussuchen könnte, um für immer zu bleiben
Ich wäre hier bei dir
Zwischen Hund und Wolf
Zwischen Wasser und Wein
Zwischen Wein und Blut


Vom schwarzen und eisigen Flussufer bis zum Auferstehungsgarten
Wir befanden uns in den Armen von etwas, das sich entfaltete
Ich schließe die Augen und sehe wilde Pferde vom Himmel kommen
Betäubende Träume und Wunder steigen herab
Bring meine silberne Zunge zum Schweigen und triff mich irgendwo tiefer
Alles ist wie es sich anfühlt, wolltest du sagen
Und wenn ich mir nur einen Moment aussuchen könnte, um für immer zu bleiben
Ich wäre hier bei dir an der Stelle zwischen Hund und Wolf

Wo der Atem süßer ist und die Lichter Diamant sind
Wo das Blut schneller fließt und der Geschmack stärker ist
Und die Nacht entfaltet sich um uns herum windend
Komm, nimm, was du willst an dem Ort
Zwischen Hund und Wolf
Zwischen Wasser und Wein
Zwischen Wein und Blut