Girlfriend in the City deutsche Übersetzung
von Nelly Furtado

Wie ein Habicht habe ich dich beobachtet
Ich weiß, dass du was verbirgst
Wenn wir zusammen sind bekomme ich kaum Luft
Ich habe das Gefühl, dass es gleich aus mir heraussprudelt, was ich glaube

Ich würde lieber gerne abwarten bis es so weit gekommen ist
Dass du es nicht mehr vor mir verbergen kannst
Ich würde lieber gerne abwarten, um es darauf ankommen zu lassen dich auf frischer Tat zu ertappen

Du hast eine Freundin in dieser Stadt
Du hast eine Freundin in der Stadt
Ach, ist sie eine Hübsche?
Sieht sie mir ähnlich?

Haut sie dich ständig aus den Socken?
Oder vertreibst du dir nur die Zeit?
Du hast eine Freundin in dieser Stadt
Und ich bin es nicht

Ich bleib zuhause auf der anderen Seite der Stadt


Sitz das alles aus bis du mir Blumen bringst
Du bist weit weg und was ich nicht weiß macht mich nicht heiß, aber es verletzt mich
Und was noch schlimmer ist, es bringt dich um, das schlechte Gewissen, ich sehe es, das stimmt

Du hast eine Freundin in dieser Stadt
Du hast eine Freundin in der Stadt
Ach, ist sie eine Hübsche?
Sieht sie mir ähnlich?

Und ich sterbe fast vor Neugier, wie sie wohl ist
Obwohl ich weiß, dass das trotzdem falsch bleibt
Du hast eine Freundin in dieser Stadt
Und ich bin es nicht

Bindet sie ihre Haare zusammen oder trägt sie es offen?
Ist sie von der stilleren Art oder von der lauteren?
Takelt sie sich auf oder kleidet sie sich leger?
Wieso gibst du dich noch immer mit ihr ab?

Was bedeutet sie dir?
Was bedeutet sie dir?
Was bedeutet sie dir?

Was bedeutet sie dir?
Was bedeutet sie dir?
Was bedeutet sie dir?

Du hast eine Freundin in dieser Stadt
Du hast eine Freundin in dieser Stadt
Ach, ich hörte deine Freundin sei hübsch
Das will ich sehen

Haut sie dich ständig aus den Socken?
Oder vertreibst du dir nur die Zeit?
Du hast eine Freundin in dieser Stadt
Und ich bin es nicht

Du hast eine Freundin in dieser Stadt
Und ich bin es nicht
Freundin – Freundin – Freundin in der Stadt
Ich weiß von deiner Freundin – Freundin
Ich weiß davon, ich weiß davon, ich weiß davon…