Cracklin' Rosie deutsche Übersetzung
von Neil Diamond

Komm, Prickel-Rosie, steigen wir auf!
Wir fahren solange mit, bis irgendwann Endstation ist – aber das dauert noch.
Ich bin doch mit der „Herzdame des kleinen Mannes“ verabredet, diesem rosé-farbenen Brause-Gesöff.

Wenn ich auf den Spätzug aufspringe, muss ich mich nicht groß drum kümmern, was ich mitnehmen soll – höchstens vielleicht ein Lied, falls mir unterwegs nach Singen ist.
Da brauche ich nämlich nicht erst jemand anders um eine fröhliche Nummer anzubetteln.


Ich liebe meine kleine Rosé-Rosie.
Sie weiß, wie sie mich glücklich macht.
Du und ich – wir passen einfach zusammen.
Prickel-Rosie, ich habe dich direkt vom Flaschenregal weg gekauft.
Du bringst mich zum Singen wie das sonst nur eine klingende Gitarre schafft.
Also bleib bei mir, und unser Lied geht weiter!
Spiel für mich, mein Schatz!

Mach mich froh, Prickel-Rosie!
Lass es von mir aus eine Stunde dauern oder länger – wir haben die ganze Nacht Zeit, um die Welt neu zu ordnen und uns einen Traum auszusuchen, bei dem keine Wünsche offen bleiben.
Komm, spiel für mich!