Beautiful Noise deutsche Übersetzung
von Neil Diamond

Welch wunderschönes Geräusch
Das von der Straße hinauf steigt
Es hat einen wunderschönen Klang
Es hat einen wunderschönen Rhythmus

Es ist ein wunderschönes Geräusch
Das man überall hört
Wie das klickedi-klack
Eines Zugs auf den Schienen
Es hat noch Rhythmus über

Es ist ein wunderschönes Geräusch
Und es ist ein Klang, den ich liebe
Und er paßt so gut zu mir
Wie eine Hand in einen Handschuh [1]
Ja, das tut er, ja, das tut er

Welch wunderschönes Geräusch
Das aus dem Park hinauf steigt
Es ist der Gesang der Kinder
Der bis zum Einbruch der Dunkelheit erklingt


Es ist der Gesang der Autos
Auf ihren wilden Fahrten
Aber es liegt sogar eine gewisse Romantik
In der Art, wie sie tanzen
Zum Rhythmus der Lichter

Es ist ein wunderschönes Geräusch
Und es ist ein Klang, den ich liebe
Und er versetzt mich in Hochstimmung
Wie eine Hand in einem Handschuh
Ja, das tut er, ja, das tut er

Welch wunderschönes Geräusch...

Es ist ein wunderschönes Geräusch
Bestehend aus Freude und Kampf
Wie eine Symphonie, die gespielt wird
Von einer vorbeimarschierenden Parade
Es ist die Musik des Lebens

Es ist ein wunderschönes Geräusch
Und es ist ein Klang, den ich liebe
Und er versetzt mich in Hochstimmung
Wie eine Hand in einem Handschuh
Ja, das tut er, ja, das tut er


Welch wunderschönes Geräusch
Das zu meinem Zimmer hinauf dringt
Und es bettelt mich an
Ihm eine Melodie zu geben

___________________

[1] "Fits like a glove" ("paßt wie ein Handschuh") ist die englische Redewendung für "paßt perfekt".