America deutsche Übersetzung
von Neil Diamond

Weit,
wir sind weit gereist,
ohne eine Heimat,
aber nicht ohne einen Stern.

Frei,
wir wollen nur frei sein,
wir drängen uns dicht zusammen,
klammern uns an einen Traum.

Auf den Booten und in den Flugzeugen
kommen sie nach Amerika,
sie blicken nie wieder zurück,
sie kommen nach Amerika.

Heimat -
schien sie nicht so weit entfernt zu sein?
Oh, wir reisen mit leichtem Gepäck
ins Auge des Sturms
ins Auge des Sturms.


Nach Hause
an einen neuen, glänzenden Ort,
machen unser Bett und wir sprechen ein Gebet
Das Licht der Freiheit leuchtet warm,
das Licht der Freiheit leuchtet warm.

Überall von der ganzen Welt
kommen sie nach Amerika,
Jedes Mal, wenn die Flagge entrollt wird,
kommen sie nach Amerika.

Sie haben einen Traum, der sie dorthin führt,
sie kommen nach Amerika,
Sie haben einen Traum; sie kommen, um ihn zu teilen.
Sie kommen nach Amerika.

Sie kommen nach Amerika
Sie kommen nach Amerika
Sie kommen nach Amerika
Sie kommen nach Amerika
Heute. Heute.
Heute. Heute. Heute.


Mein Land, von Dir ist's! (Heute!)
Süßes Land der Freiheit (Heute!)
Von Dir singe ich (Heute!)
Von Dir singe ich
heute. Heute. Heute.
Heute. Heute. Heute.
...

[Anm.:
Die letzte Strophe des Lieds zitiert die ersten drei Zeilen eines patriotischen Stücks von Samuel Francis Smith, "My Country 'Tis Of Thee". Besagtes Lied wurde als eine Art inoffizielle Nationalhymne der USA angesehen, bis 1931 "The Star-Spankled Banner" die offizielle Rolle zukam.]