Saturday Night deutsche Übersetzung
von Natalia Kills

Mama du bist so hübsch heute Abend
Filmstar Haare und dieses schwarze Auge
Du merkst es gar nicht wenn du so arg lächelst
und so herzlich lügst
Geh den Schnaps von seinem Lächeln küssen
Ein neuer Koffer voller Geld
Leuchtende Entschuldigungen in einem Samtkästchen
Was für ein echt guter Mann

Wir fahren brandneue Autos und wir rauchen teure Zigarren
Wir leuchten wie Kleinstadtsterne in den besten Tagen
unseres Lebens

Wir laufen den Bordstein entlang
Ich weiß uns wird es gut gehen
Und ich ziehe meine Tanzschuhe an
Denn es ist nur eine weitere Samstagnacht

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Eine andere Samstagnacht
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh


Eine weiter Faust, eine andere Wand
Wir verlieren uns selbst, wir verlieren das alles
Ich hab ihm hundertmal geschrieben
Kannst du mein Herz durch die Gitterstäbe hören?
Die Jungs die ich küsse, kennen meinen Namen nicht
Die Tränen die ich weine, schmecken nach Schuld
Pech und dreckige Bullen
Ich bin eine verfickte Teenager-Tragödie

Ich laufe einsame Straßen entlang und ich rede von großen Träumen
Also warte bevor du siehst, das es dir besser gehen wird
ohne mich

Denn wenn ich vom Bordstein hochschaue
Weiß ich das es mir gut gehen wird
Und ich ziehe meine Tanzschuhe fest zu
Denn es ist nur eine weitere Samstagnacht

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Eine andere Samstagnacht
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh

Da ist schon wieder ein Regenbogen an der Badezimmertür
Dort wo der Lippenstift verschmiert und die Perlen fallen,
Ich bin weg und werde dieses mal nicht wieder kommen
Ich finde ein zuhause unter den Straßenlichtern


Pillen fallen wie Diamanten aus meiner Tasche
Genau aus dem Loch in meinem Pelzmantel
Direkt in den Abfluss geht mein Gegenmittel für ein
zerbrochenes Mädchen
Ich verspreche dir, ich bin diejenige die du willst
Sag mir nicht, ich wäre nicht zu reparieren
Du weißt nicht, wie es, ist siebzehn zu sein ohne einen Ort,
wo du hin kannst

Aber gib mir nur eine Nacht und ich werde fast wieder okay sein
Erinnere mich noch einmal, dass das die besten Tage unseres
Lebens sind

Denn wenn ich vom Bordstein hochschaue
Weiß ich das es mir gut gehen wird
Und ich ziehe meine Schuhe fest zu
Denn es ist nur eine weiter Samstag Nacht

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Eine andere Samstag Nacht
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Eine andere Samstag Nacht
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Nur eine weitere Samstag Nacht
Nur eine weitere Samstag Nacht