The Only Hope for Me Is You deutsche Übersetzung
von My Chemical Romance

Richtiger Originaltext:

(Remember me, remember me)
Remember me
Remember me
Remember me
Remember me

Where, where will you stand
When all the lights go out
Across these city streets?
Where were you when
All of the embers fell?
I still remember them
Covered in ash
Covered in glass
Covered in all my friends
I still think of the bombs they build

If there's a place that I could be


Then I'd be another memory
Can I be the only hope for you?
Because you're the only hope for me
And if we can't find where we belong
We'll have to make it on our own
Face all the pain and take it on
Because the only hope for me is you alone

How would you be
Many years after the disasters
That we've seen
What have we learned
Other than people burn in
Purifying flame?
I'll say it's okay
I know you can tell
And though you can see me smile
I still think of the guns they sell

If there's a place that I could be
Then I'd be another memory
Can I be the only hope for you?
Because you're the only hope for me
And if we can't find where we belong
We'll have to make it on our own
Face all the pain and take it on
Because the only hope for me is you alone

The only hope for me
The only hope for me is you
The only hope for me is you
The only hope for me is you
The only hope for me is you
The only hope is!

If there's a place that I could be
Then I'd be another memory
Can I be the only hope for you?
Because you're the only hope for me
And if we can't find where we belong
We'll have to make it on our own
Face all the pain and take it on
Because the only hope for me is you alone

The only hope for me
The only hope for me is you
The only hope for me is you
The only hope for me is you
The only hope for me is you
The only hope is!

(Remember me, remember me)

___________________________________________________

Übersetzung:

(Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich)
Erinnere dich an mich
Erinnere dich an mich
Erinnere dich an mich
Erinnere dich an mich

Wo, wo werden wir stehen
Wenn alle Lichter erlöschen jenseits dieser städtischen Straßen?
Wo warst du als alle die Glut herabstürzte?
Ich kann mich noch an sie erinnern
Mit Asche bedeckt
Von Glas bedeckt
Bedeckt von all meinen Freunden
Ich denke immer noch an die Bomben, die sie bauten

Wenn es einen Ort für mich geben könnte
Dann wäre auch ich nur noch eine weitere Erinnerung
Kann ich die einzige Hoffnung für dich sein?
Denn du bist die einzige Hoffnung für mich
Und wenn wir nicht herausfinden wohin wir gehören
Dann werden wir auf uns allein gestellt sein
Uns all dem Schmerz stellen und ihn mit Fassung tragen
Denn die einzige Hoffnung für mich, das bist nur du allein

Wie würde es dir ergehen
So viele Jahr nach den Katastrophen
Welche wir mit anschauen mussten
Was haben wir daraus gelernt
Außer, dass Menschen verbrennen können
In läuternden Flammen?
Ich werde sagen, dass das schon in Ordnung ist
Ich weiß, dass man mir das ansieht
Und obwohl man mich lächeln sieht
Denke ich immer noch an die Waffen, die sie verkaufen

Wenn es einen Ort für mich geben könnte
Dann wäre auch ich nur noch eine weitere Erinnerung
Kann ich die einzige Hoffnung für dich sein?
Denn du bist die einzige Hoffnung für mich
Und wenn wir nicht herausfinden wohin wir gehören
Dann werden wir auf uns allein gestellt sein
Uns all dem Schmerz stellen und ihn mit Fassung tragen
Denn die einzige Hoffnung für mich, das bist nur du allein

Meine einzige Hoffnung
Meine einzige Hoffnung bist du
Meine einzige Hoffnung bist du
Meine einzige Hoffnung bist du
Meine einzige Hoffnung bist du
Das ist die einzige Hoffnung, die es gibt!

Wenn es einen Ort für mich geben könnte
Dann wäre auch ich nur noch eine weitere Erinnerung
Kann ich die einzige Hoffnung für dich sein?
Denn du bist die einzige Hoffnung für mich
Und wenn wir nicht herausfinden wohin wir gehören
Dann werden wir auf uns allein gestellt sein
Uns all dem Schmerz stellen und ihn mit Fassung tragen
Denn die einzige Hoffnung für mich, das bist nur du allein

Meine einzige Hoffnung
Meine einzige Hoffnung bist du
Meine einzige Hoffnung bist du
Meine einzige Hoffnung bist du
Meine einzige Hoffnung bist du
Das ist die einzige Hoffnung, die es gibt!

(Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich)