The Light Behind Your Eyes deutsche Übersetzung
von My Chemical Romance

Lebt wohl, alle meine Freunde
Jeden von ihnen ereilte ein tragisches Ende
Während eines jeden vergehenden Tages
Würde ich lügen wenn ich nicht sagen würde
Dass ich sie heute Nacht alle vermisse
Und wenn sie nur wüssten, was ich sagen würde

Wenn ich heute Nacht bei euch sein könnte
Würde ich euch in den Schlaf singen
Würde sie niemals das Licht hinter euren Augen [1] nehmen lassen
Eines Tages werde ich diesen Kampf verlieren
Obgleich wir im Dunklen verblassen
Denk einfach daran, [dass] du immer genau so hell scheinen wirst

Sei stark und halte meine Hand
Die Zeit für uns ist gekommen, du wirst es verstehen
Wir werden heute Lebe wohl sagen
Und mir tut es leid, dass es so endet
Wenn du mir versprichst, nicht zu weinen
Dann werde ich dir erzählen, was ich sagen würde


Wenn ich heute Nacht bei dir sein könnte
Würde ich dich in den Schlaf singen
Würde sie niemals das Licht hinter deinen Augen nehmen lassen
Ich werde versagen und diesen Kampf verlieren
[Werde] niemals im Dunklen verblassen
Denk einfach daran, [dass] du immer genau so hell scheinen wirst

Das Licht hinter deinen Augen
Das Licht hinter deinen

Manchmal müssen wir stärker werden
Du kannst im Dunklen nicht stärker sein
Wenn ich nicht länger hier bin
Musst du stärker sein und wenn ich

Heute Nacht bei dir sein könnte
Würde ich dich in den Schlaf singen
Würde sie niemals das Licht hinter deinen Augen nehmen lassen
Ich habe versagt und den Kampf verloren
[Werde] niemals im Dunklen verblassen
Denk einfach daran, dass du immer genau so hell scheinen wirst


Das Licht hinter deinen Augen
Das Licht hinter deinen Augen
Das Licht hinter deinen Augen
Das Licht hinter deinen Augen
Das Licht hinter deinen Augen
Das Licht hinter deinen Augen
Das Licht hinter deinen Augen
Das Licht hinter deinen Augen
Das Licht hinter deinen Augen
Das Licht hinter deinen Augen

________________________________________________________________________
[1] Man könnte es auch als "Der Glanz in deinen Augen" etc. übersetzen