A House of Many Rooms deutsche Übersetzung
von Mike + the Mechanics

Ein Haus mit vielen Räumen

Da könnten ein paar Dinge über mich sein...
Dinge, die du nicht hören willst.
Denn die Gerüchte, die mir vorauseilen,
Könnten nur allzu wahr sein, fürchte ich.

Sie erklären dir, dass ich dich betrügen werde.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Zwar mögen meine Absichten gut sein,
Aber da ist auch diese andere, dunklere Seite - nimm dich in Acht!

Wenn du durch die Tür trittst,
Halt an deinen Sinnen fest.
Im besten Fall musst du davon ausgehen,
Dass es ein Haus mit vielen Räumen ist.

Einige Räume sind voller Freude,
Gelächter und Liebe und Licht.
All die anderen Dinge, die du niemals sehen wirst,
Halte ich bei Nacht und hinter Schloss und Riegel.


Wenn du durch die Tür trittst,
Halt an deinen Sinnen fest.
Im besten Fall musst du davon ausgehen,
Dass es ein Haus mit vielen Räumen ist.

Wenn du mich im Licht liebst,
Lieb mich auch im Schatten.
Ich fürchte, du musst du davon ausgehen,
Dass es ein Haus mit vielen Räumen ist.
Ein Haus mit vielen Räumen...

Es ist ein Haus, das so instabil ist,
Dass einige empfehlen,
Dass, wenn sie die Kraft und die Fähigkeiten hätten,
Sie es für abbruchreif erklären würden.
Ich stimme dem nicht zu, aber ich werde dich warnen:
Im besten Fall musst du davon ausgehen,
Dass ich in einem Haus mit vielen Räumen lebe.

Hier steh ich, in der Bibliothek,
Versuche zu verstehen,
Was dieses Verhalten bestärkt,
Den Mensch verkommen lässt.
Kurze Zeit später, im selben Apartment,
Die Flasche halb geleert,
Sehe ich ein Haus mit vielen Räumen.


Im Salon bin ich dein Vater -
Wer könnte mehr verlangen?
Das Schlafzimmer betrügt mich
Mit deiner besten Freundin von nebenan.
In der Küche bin ich ehrlich,
Das Foyer ist eine verlogene Zunge.
Eingesperrt im Badezimmer,
Gebe ich vor, jung zu sein.

Die Kapelle findet mich kniend vor,
Wie ich für meine Seele bete.
Das Gemälde auf dem Dachboden
Kann mich nicht vor dem Altwerden bewahren.
Hilf mir, ewig zu leben,
Verschwiegen wie ein Grab -
Ich lebe in einem Haus mit vielen Räumen.

Setz dich zu mir an den Esstisch,
Sei dabei beim Festmahl.
Komm zu mir in den Stall,
Wo ich mich zur Bestie lege.
Du spazierst durch den Garten,
Bekommst nichts davon mir; wer hätte das gedacht?
Ich bin im Keller, steh kurz vorm Explodieren.