A Beggar on a Beach of Gold deutsche Übersetzung
von Mike + the Mechanics

Ein Bettler an einem Strand aus Gold

Ich hab's nicht begriffen, als ich glücklich war:
War unzufrieden, fühlte mich schlecht.
War voller Neid auf den Kram, den die anderen besaßen.

Dann erkannte ich, dass es mein Stolz war, der mir immer im Weg stand.
Ich hatte gegen die ganze Welt um die Kontrolle gekämpft -
Und überhaupt nicht bemerkt, dass ich auf einem Strand aus Gold saß.

Oh Mann, ich bin ein armer Schlucker,
Mit mehr Reichtümern als ich tragen kann.
Ich bin ein Bettler, aber ich hock auf einem Strand aus Gold.

Die Probleme, auf die ich traf,
Gaben mir Kraft, halfen mir, weiterzumachen.
Um die Freude zu fühlen, musste ich erstmal den Schmerz heilen.

Als ich nach Lösungen suchte,
Fand ich heraus, dass die Antwort in mir selbst lag.
Klar, ich treibe - aber ich treibe auf einem Meer aus Silber.

Oh Mann, ich bin ein armer Schlucker,
Mit mehr Reichtümern als ich tragen kann.
Ich bin ein Bettler, aber ich hock auf einem Strand aus Gold.


Ich hatte keinen Mut mehr,
Mein Leben war finster wie die Nacht.
Und wie ich da alleine in der Dunkelheit saß,
Sah ich auf einmal das hellste Licht.
Lass das Licht auf dich scheinen!

Bist du vielleicht grade da draußen und fühlst dich leer?
Als hättest du nichts zu Verschenken?
Frustriert vom Scheitern? Den Willen zum Weiterleben verloren?

Ertrink' nicht im seichten Wasser,
Mit dem Strand gleich nebenan.
Hör der Stimme zu, die sagt:
Steh auf, Mann, hoch mit dir!
Und setz dich zu mir auf den vergoldeten Sand.

Komm zu mir an den Strand
Mit mehr Reichtümern als ich tragen kann.
Denn ich bin ein Bettler, aber ich hock auf einem Strand aus Gold.

Oh Mann, ich bin ein armer Schlucker,
Mit mehr Reichtümern als ich tragen kann.
Ich bin ein Bettler, aber ich hock auf einem Strand aus Gold.

Meine Kinder: meine Rettung.
Der Vater zu diesem Mann.
Sie sind meine Lehrer, wie sie da im goldenen Sand herumtollen.


Mit meiner Familie um mich rum
Hab ich mehr, als ich tragen kann.
Ich bin ein Bettler, aber ich hock auf einem Strand aus Gold.

Oh Mann, ich bin ein armer Schlucker,
Mit mehr Reichtümern als ich tragen kann.
Ich bin ein Bettler, aber ich hock auf einem Strand aus Gold.