Les Rues de la grande ville deutsche Übersetzung
von Michel Fugain

Schau dir die Straßen der Großstadt an,
Schau dir die Mauern der großen Stadt an:
Ich habe nichts anderes, ich habe nichts Eigenes.
Nur diese Straßen, nur diese Mauern,
Und mein Herz, das schlägt.

Schau dir die Menschen in der großen Stadt an,
Die Menschen, die in der großen Stadt herumlaufen,
Auf der Suche nach ihrer Wahrheit,
Doch ich, der ich diszipliniert bin,
Ich renne auch, aber


Ganz allein, ich bin ganz allein auf der Welt,
Ich habe meinen Platz noch nicht gefunden,
Ich möchte in diesen Reigen eintreten
Der sich ohne mich dreht und den ich nicht verstehe.

Hör auf die Geräusche der großen Stadt,
Hör auf die Schreie der großen Stadt:
Wer wird in diesem Lärm meine Stimme hören?
Wer hört mich, wenn ich
eines Tages ich um Hilfe rufe?

Schau dir die Straßen der großen Stadt an,
Schau dir die Mauern der großen Stadt an:
Nichts anderes, nichts Eigenes
Nur diese Straßen, nur diese Mauern,
Und mein Herz, das schlägt


Ganz allein, ich bin ganz allein auf der Welt,
Ich habe meinen Platz noch nicht gefunden,
Ich möchte in diesen Reigen eintreten.
Der sich ohne mich dreht und den ich nicht verstehe...