Quand on arrive en ville deutsche Übersetzung
von Michel Berger

Wenn alle ruhig schlafen
Sieht man, wie aus den Plattenbau-Schlafstädten
Die Schwarzen Sterne
Über die Stadt herfallen.
Wer vergewaltigt Mädchen
Abends im Parkhaus?
Wer legt Feuer in den großen Gebäuden?
Das sind immer die Scharzen Sterne
Daher...
Bricht Panik auf den Boulevards aus
Wenn wir in die Stadt kommen.
Wenn wir in die Stadt kommen
Gehen alle auf die andere Straßenseite
Wir sehen nicht sehr männlich aus
Aber unser Auftreten verbreitet Angst:
Typen, die sich schminken
Darüber lachen die Passanten
Aber wenn sie Blut
Auf den Rasierklingen sehen
Ist das wie ein Blitz im Nebel


Wenn wir in die Stadt kommen
Wir
Was wir wollen ist glücklich sein
Glücklich bevor wir alt sind
Wir haben nicht die Zeit dreißig zu werden
Alles was wir wollen ist glücklich sein.
Bevor wir alt sind
Nehmen wir in der Zwischenzeit
Alles mit, was wir kriegen.
Wenn wir in die Stadt kommen
Kommen wir von Nirgendwo
Wir leben ohne Wohnsitz
Wir schlafen in Fabrikhallen
Wir bleiben unerkannt.
Abends wechseln wir die Haut
Und wir schlagen willkürlich zu.
Also
Stellt euch auf eine Schlägerei ein
Wenn wir in die Stadt kommen
Wenn der Untergrund im Dunkeln liegt
Dann kehren die Spaziergänger
Auf der Bahre zurück.
Wir handeln ohne Motiv
Das scheint euch vielleicht seltsam
Vielleicht sind wir bescheuert
Vielleicht aus Verzweiflung
Zumindest
Schreiben das die Abendzeitungen.
Wenn wir in die Stadt kommen.
Im Jahr 2000
Sind wir vierzig.
Wenn wir nicht jetzt leben
Ist es morgen vielleicht zu spät.
Was machen wir heute Abend?
Wir schlagen alles kurz und klein.
Solltet ihr tanzen gehen
Geht nicht zu spät nach Hause
Wenn ihr nicht wollt, dass man euren Jaguar zerkratzt
Und stellt euch auf eine Schlägerei ein.
Dann herrscht mal wieder Panik auf den Boulevards,
Wenn wir in die Stadt kommen.