What It Is deutsche Übersetzung
von Mark Knopfler

So ist es

Die Lasterhöhlen sind überlaufen,
auf den Straßen taumeln Betrunkene umher.
Jungs und Mädels lachen sich darüber kaputt,
ein Knistern liegt in der Luft.
Nahe bei den Verliesen,
den Unterkünften und den Warteschlangen
sucht jeder Trost
in den Armen eines anderen.

So ist es.
So ist es nun geworden.

Raureif liegt auf den Gräbern und den Denkmälern,
aber in den Kneipen ist es stickig warm.
Die Leute verfluchen die Regierung
und schaufeln heißes Essen in sich hinein.
Die Lichter im Rathaus sind ausgegangen,
auch das Schloss und der Burgfried sind dunkel.
Der Mond schaut herab auf all diese Schatten,
auf die Betrunkenen und die Schlaflosen.


Es ist kalt am Schlagbaum,
wo die Waggons entlangrattern.
Es ist kalt am Schlagbaum,
Gott allein weiß, was ich mit dir alles anstellen könnte.

Die Soldaten schlafen in der Festung,
die Unterkunft mit seinen Geister
und den uralten Mauersteinen.
Weit oben auf der Brüstung
steht einsam ein Dudelsackpfeifer.
Hoch oben trägt der heulende Wind das Gesetz der Verschwörung an mich heran
und irgend etwas aus der Vergangenheit
kommt herbei und starrt in meine Seele.

Es ist kalt am Schlagbaum,
mit dieser schottischen Schwermut.
Es ist kalt am Schlagbaum,
Gott allein weiß, was ich mit dir alles anstellen könnte.

So ist es.
So ist es nun geworden.
So ist es.
So ist es nun geworden.


Ein schwacher Lichtstrahl scheint durch eine Spalte, dort steht eine brennende Kerze.
Es brennt immer noch eine Laterne im Turm.
Das Sandmännchen schreibt seine Songs während den frühen Morgenstunden.
In der Charlotte Street nehme ich mir einen Spazierstock vom Hotel.
Der Geist von Dirty Dick sucht immer noch
nach seiner kleinen Nell.

So ist es.
So ist es nun geworden.
So ist es.
So ist es nun geworden.