Sailing to Philadelphia deutsche Übersetzung
von Mark Knopfler

Ich bin Jeremiah Dixon
Ich bin ein Geordie-Junge*
Ich genieße ein Glas Wein mit Ihnen, Sir
und die Damen
Ganz Durham und Northumberland
wurd durch mich vermessen
Es war mein Schicksal von Geburt an
meine Spuren auf der Erde zu hinterlassen

Er nennt mich Charlie Mason
Ein Sternengucker bin ich
Es scheint, als wäre ich dazu geboren
den nächtlichen Sternenhimmel zu kartieren
Sie haben mich für Brotebacken erwählt
aber ich hatte andere Träume stattdessen
Dieser Bäckersjunge aus dem westlichen Lande
würde der Royal Society beitreten


Wir segeln nach Philadelphia
eine Welt entfernt von der Tyne
Wir segeln nach Philadelphia
um eine Linie zu ziehen
die Mason-Dixon-Linie

Du bist nun ein guter Vermesser, Dixon
aber ich schwör, du machst mich verrückt
Der Westen wird uns beide töten,
Du törichter Geordie-Kerl
Du sprichst von Freiheit
Wie kann Amerika denn frei sein
Ein Geordie und ein Bäckersjunge
in den Wäldern der Irokesen

Nun streck deinen Kopf hervor, Mason
Sieh, Amerika liegt vor uns
Die Morgengezeiten heben
das Kap von Delaware
Komm rauf und spür die Sonne
Ein neuer Morgen hat gerade begonnen
Ein weiterer Tag wird es klar stellen,
warum deine Sterne uns hierher geführt haben


Wir segeln nach Philadelphia
eine Welt entfernt von der Tyne
Wir segeln nach Philadelphia
um eine Linie zu ziehen
die Mason-Dixon-Linie