Redbud Tree deutsche Übersetzung
von Mark Knopfler

(Variante #1)
Von Feinden verfolgt kam ich
zu einem Platz mit Farnen und Gras
die gemeinsam mit einem Judasbaum standen.
Und nun hörte ich die Schritte meiner Verfolger vorbeiziehen
wo ich kauerte in Todesangst
erwartend meinen sicheren Tod.
Er (der Feind) hörte auf meinem Kopf (mit dem Bajonett) zu treffen
während ich aufhörte zu atmen.

Redbud tree schütze mich, schütze mich
" " "

Diese Tage der Angst sind vorbei
Noch immer bin ich ihm dankbar
meinem einzigen lieben Beschützer


Redbud tree...............
----------------------------------------------------------
(Variante #2)
Gejagt stieß ich auf einen Ort mit Farnen und Gras
zusammen mit einem Redbud-Baum (Judas-Baum).
Und jetzt gehen ihre Schritte vorbei, wo ich in Angst kauere.
Entdeckung wäre mein sicherer Tod.
Ihre Blätter greifen nach meinem Kopf, während ich meinen Atem anhalte.

Redbud-Baum, beschütze mich, beschütze mich
Redbud-Baum, beschütze mich, beschütze mich

Diese Tage der Angst sind vorbei.
Jetzt bin ich ihr verpflichtet,
meiner einzigen, meiner lieben Beschützerin.

Redbud-Baum, beschütze mich, beschütze mich
............