The way it always starts deutsche Übersetzung
von Mark Knopfler

So fängt es immer an
Mark Knopfler

Wenn die Morgendämmerung
durchs tiefe Dunkel drängt -
dann überkommt es mich wieder,
noch vor dem Hupkonzert der Taxen in der Stadt.

So fängt es (morgens) immer an.
Ich sitze still und warte -
auf das Pochen meines Herzens.


Letzte Nacht war mir,
als hätte ich meinen Namen rufen hören.
Nun, es war zu dunkel, um etwas zu erkennen,
aber deine mir vertraute Stimme war real.

So fängt es (morgens) immer an.
Ich sitze still und warte -
auf das Pochen meines Herzens.

Sag mir doch, warum hat es so kommen müssen?
Warum ging es nicht anders?
Warum bin ich schlaflos in der Nacht?
Warum hat es so kommen müssen?
Warum muss ich das ertragen?

Dunkel und verlassen liegen jetzt die Straßen -
ach, hier weiter leben zu müssen
oder anderswo – ist wohl einerlei.

So fängt es (morgens) immer an.
Ich sitze still und warte
auf mein Herzpochen.