The Ragpicker's Dream deutsche Übersetzung
von Mark Knopfler

Der Traum des Lumpensammlers

Rechtzeitig zum Weihnachtsfest kündete sich der Winter an - mit einem arschkalten Tag.
Der Schienen-König und die Vogelscheuche sprangen von einem Frachtwaggon, der aus Florida kam, runter, pusteten über ihre Pappbecher, starrten durch den Dampf und tranken eine halbe Flasche Fusel namens „Lumpensammlers Traum“.

Auf Whiskey folgen Krüge kühlen Bieres. Mein Kumpel und ich mögen das Publikum hier. Wir kriegen gegrillte Steaks mit Zwiebeln und Kartoffeln, Zahnstocher, Luckies (Zigaretten) und noch mal einen Kaffee nachgeschenkt.

Wie der Schienen-König sich in seinem Lumpensammler-Traum so hin und herwälzte, fing er an zu schweben. Er flog über die Stadt, genauso wie der Weihnachtsmann. Bei einem Haus neben dem Fluss fiel sein Blick in ein Fenster und er sah eine Familie beim Weihnachtsfest.


Kinder saßen am Tisch und erstrahlten im Lichterschein und die Musik musste in der winterlichen Nacht sicherlich weithin zu hören sein. Es gab Truthahn, Soße, Kuchen und Eis und Geschenke für jeden.

Der Kerl mit seinen geröteten Augen torkelt und fällt – ebenso unsere Biergläser. Mein Kumpel und ich mögen die Bedienung hier. Hier ist ein Zehner wegen der Unannehmlichkeiten mit den Gläsern; Sie haben übrigens sehr schönes Haar. Schenken Sie uns doch zu guter Letzt noch mal zwei Doppelte ein – es ist knackig kalt da draußen…

…da wo auch die Vogelscheuche und der Schienen-König durch die Gegend torkelten und sich mit irgendwelchen Typen auf ein Tänzchen einließen. Aber mit einem Schlagstock und einem Gummiknüppel ist nun mal nicht gut Kirschenessen. Ich denke, Eure Tanzpartner sind da lang gelaufen. Nach Hause, um die Feiertage zu feiern und den Traum des Lumpensammlers haben sie mit sich genommen.

Der Schienen-König kniet auf dem Boden und fühlt sich abwechselnd wie ein Kämpfer, wie ein Sack Kartoffeln, wie ein Stier in der Arena. Hier, wo die Vogelscheuche auf die Straße knallt und sich die Hosennaht aufreißt, hier gehören Rumtreiber wie sie hin…

…hier hin, wo der Typ mit den geröteten Augen hinfällt – genauso wie Tränen in unser Bier.
Mein Kumpel und ich mögen das Ambiente hier, während sie draußen zwei Gestrandete im Kegel einer Polizeileuchte in eine Ecke drängen.
Schöne Weihnachten und frohe Feiertage im Traum des Lumpensammlers.